"أيد أمينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• boas mãos
• óptimas mãos

Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos.
أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة.

Tim quer que ele converse comigo, então... estou em boas mãos.
تيم يريده ان يتحدث معي لذلك، أنا في أيد أمينة.

São só objectos pessoais, não quero andar com isto atrás e gosto de saber que fica em boas mãos.
إنها مجرد متعلقات شخصية ولكني لا أريد أن آخذها معي. وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟

O seu amigo está em boas mãos. Vou cuidar dele pessoalmente.
سيدتي، صديقك في أيد أمينة سأهتم به شخصيا

Claro. Estão em óptimas mãos com o Dr. Varley.
بالطبع، الحالة في أيد أمينة مع دكتور (فارلي)

Vou fazer o papel. Assim, ficarás em boas mãos.
سأقوم بلعب هذا الدور أنت فى أيد أمينة

O Sr. Monk está em boas mãos. É um hospital muito bom.
أنت في أيد أمينة حقا إنها مستشفى عظيم حقا.

Sabes, estava a pensar, se fores metade senadora daquilo que és mãe, este país está em muito boas mãos.
أتعرف، كنت أفكر لو كنت كسيناتور نصف ما أنت كأم فهذه البلاد في أيد أمينة

O Destria sempre me serviu bem. Vocês estão em boas mãos.
هذا الجواد خدمني دائماً بشكل جيد , أنت في أيد أمينة معه

Mas tenho a certeza que os encarregados vão deixar a universidade em muito boas mãos.
ولكن واثق من أن المدراء سيتركوا الجامعة فى أيد أمينة

Não se preocupe, Sra. Berenberg, está em boas mãos.
لاتقلقي يا آنسة بينبيرج.أنت في أيد أمينة

E estou disposto a reviver essa humilhação em público, porque sei que desde que a Beth esteja envolvida, a fotografia estará em boas mãos.
وأنا على استعداد لتخفيف إن الذل في العلن لأنني أعرف أن طالما ويشارك بيت , سيكون في أيد أمينة.

Está no princípio e estás em boas mãos.
لقد إكتشفناه في وقت مبكر وأنت في أيد أمينة

Ela vai estar em boas mãos.
هكذا قالت انها سوف تكون في أيد أمينة للغاية.

O Dirk vai buscar-te ao aeroporto. Ele conhece Londres como a palma das suas mãos. Vais ficar em boas mãos.
ديرك سيلاقيك في المطار إنه يعرف لندن بشكل جيد, لذلك ستكونين في أيد أمينة

Está em boas mãos. Ele é o nosso melhor agente a usar a arma.
أنتَ في أيد أمينة إنّه أفضل رجالنا باستخدام السلاح

É um jogo de sorte ir à polícia mas você está em boas mãos.
إنها لعبة حظ, الذهاب إلى الشرطة, لكنك الآن في أيد أمينة.

Os deuses controlam-nos o destino Sabemos que estamos em boas mãos
الآلهة تتحكم بأقدرانا وهكذا نعلم أننا في أيد أمينة

Está em boas mãos, não está, minha querida?
انها في أيد أمينة . ألست كذلك عزيزتي ؟

DiNozzo, és o líder de equipa. Estão em boas mãos, Mike.
أنت في أيد أمينة مايك سـنعتني بك

Allyn, não te preocupes por favor. Estás em óptimas mãos com o Leo.
لا تقلقي انت في أيد أمينة مع " ليو "