"أيضًا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• também
• tão roliça

Ainda mais surpreendentemente, um recente estudo descobriu que os recetores da luz, nos olhos, também desempenham um papel nos vasos sanguíneos.
وعلى نحو مفاجيء أكثر، أظهرت دراسة حديثة أن مستقبلات الضوء التي في أعيننا تلعب دورًا أيضًا في أوعيتنا الدموية.

As redes sociais também contribuem para esta sensação falsa de ligação.
مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل.

As conchas também são populares por motivos ornamentais como joias e ornamentação.
صدف المحّار شائع أيضًا في تجارة الزخارف كمجوهرات ومن أجل عرضها.

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Com o Crusoe a pescar... Hás-de ficar tão roliça e linda como eu, Kiki.
سيقوم (كروزو) بالصيد، وهذا أمر (رائع أيضًا في أي وقت يا (كيكي

Você vai à escola, mas também está na Marinha?
إذًا، أنت تذهب للجامعة، لكنّك أيضًا في البحرية؟

Escavaremos também mais túneis debaixo de nós para garantir a fuga.
أرغب أيضًا في الوصول للأنفاق من أسفلنا باعتبارها وسيلة الهرب..

também fizemos isto na agricultura.
لقد قمنا بفعل هذا أيضًا في مجال الزراعة.

É um estudante de química já licenciado que também é muito bom com gráficos de computador.
إنه طالب جامعي في مجال الكيمياء، وصادف أنه كان جيدًا أيضًا في رسومات الحاسوب.

Ajudou-nos a compreender o clima de Marte e a sua evolução, mas também o seu potencial de habitabilidade.
وساعدنا أيضًا في فهم المناخ السابق للمريخ وتطوره، وكذلك فهم إمكانية صلاحيته للسكن.

Até a palavra para direito significa também correto ou bom, não apenas em inglês, mas também em muitas outras línguas.
حتى كلمة يمين تعني أيضًا الصحيح أو الخير ليس فقط في الإنجليزية ولكن أيضًا في العديد من اللغات الأخرى.

Estas ocorrem naturalmente quando o corpo reproduz o ADN, mas também em células que não se dividem.
وهي تحدث طبيعيًا حين يستنسخ الحمض النووي للجسم، ولكن أيضًا في الخلايا غير المنقسمة.

Mas muitas vezes é também devido à pressão ou ao desejo de continuar apesar de haver qualquer coisa de errado.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Mas vezes sem conta, também errámos quanto à previsão de que as tecnologias de hoje vão transformar o futuro.
ومرة تلو الأخرى، فشلنا أيضًا في تخمين أن تكنولوجيات الحاضر سوف تغير شكل المستقبل.

Talvez sejam as próprias tigelas que também ajudam a determinar o fim da história, o que é ideal.
ربما هي الأوعية نفسها التي تساعد أيضًا في تحديد مغزى القصة، ما هو المعتدل الصحيح.

As árvores nas florestas também podem partilhar informações por baixo do solo.
قد تتبادل الأشجار المعلومات أيضًا في الغابات الحقيقية تحت الأرض.

também pensei em sugerir à nossa equipa de recrutamento que algumas das tecnologias com que trabalhamos deveriam vir connosco nos grandes eventos de recrutamento.
وفكرت أيضًا في اقتراح لفريق التوظيف لدينا وهو أن بعض التقنيات التي نعمل بها كل يوم يمكن استعمالها في مباريات التوظيف الكبرى.

As bolhas também podem ser usadas em medicamentos.
يمكن استخدام الفقاقيع أيضًا في الأدوية.

Há outra coisa que também ajuda à eficácia reprodutiva.
وشيء آخر هو أنه يساعد أيضًا في الكفاءة الإنجابية.