"أين أتيتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• onde vieram
• onde vêm
• onde é que vieram

Mãe do Céu! De onde vieram? Problemas com o carro?
يا سيدة الرحمة من أين أتيتم , هل أنتم فى مشكلة؟

Por isso, os que estiverem interessados em libertarem-se, sintam-se bem vindos a participar em sessões gratuitas de como se ser mais jovem, sentir-se mais livre, e compreender melhor de onde vieram.
لذلك من يريدون الحرية و الصلاح من فضلكم تعالوا لجالسة واحدة مجانية لتشعرو بالشباب و الحرية و لتفهموا من أين أتيتم

Quem está a ouvir isto? De onde vieram eles? Ele disse que foi no noticiário?
من أين أتيتم بهذا؟ هل تستمع إلى هذا؟

Tudo sinais de onde vêm.
كل العلامات التي تثبت من أين أتيتم

De onde vêm?
ـ من أين أتيتم ؟

De onde é que vieram?
من أين أتيتم ؟

De onde vieram, seus mendigos sem importância?
من أين أتيتم وهل أنتم شحاذون؟

Não faço a mínima ideia de onde vieram.
لا أعرف من أين أتيتم

De onde vieram vocês?
من أين أتيتم يا رفاق؟

- De onde vieram vocês? - Isto é lindo!
-من أين أتيتم يا رفاق ؟

- De onde vieram vocês?
- من أين أتيتم ؟ -

De onde vêm vocês, afinal?
من أين أتيتم بأية حال؟

- De onde vêm, Cornelius?
-من أين أتيتم (كورنيليوس)