| Já sabem para onde vão? | Open Subtitles | الآن , هل تعلموا جميعاً أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Os outros digam-me para onde vão. | Open Subtitles | بقيتكم، أخبروني إلى أين أنتم ذاهبون. |
| Eu posso juntar-me ao circo se quiser. Ei, onde é que vocês vão? | Open Subtitles | .أستطيع الانضمام إلى السيرك إذا أرد ت هذا هيى، إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟ |
| Esperem. onde é que vocês vão todos? | Open Subtitles | توقفوا أين أنتم ذاهبون جميعا ً ؟ |
| Para onde é que vão, a estas horas da noite? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟ |
| - Eu disse, Para onde é que vão, a estas horas da noite? | Open Subtitles | لقد قلت، إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | أين أنتم ذاهبون ؟ |
| - Até logo. - Aonde vão? | Open Subtitles | نراكم فيما بعد يا أصحاب - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| - Aonde é que vocês vão? | Open Subtitles | -إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟ |
| para onde vão todos? | Open Subtitles | أين أنتم ذاهبون ؟ |
| para onde vão agora? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون الآن؟ |
| onde é que vocês vão realmente? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون حقاً؟ |
| Ainda bem, onde é que vocês vão? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| onde é que vão esquiar? Em Sugarloaf ou... | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون للتزلج مجدداً؟ |
| onde é que vão? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون أيها الرفاق؟ |
| - Aonde vão? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون يا رجال؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 