| Haley, deixo-te que decidas. Para Onde queres ir? | Open Subtitles | سيدتي أترك الأمر لك لكي تختاري إلى أين تودين الذهاب ؟ |
| Eu disse: "Onde queres festejar o nosso aniversário?" | Open Subtitles | قلت لها: "أين تودين الذهاب بذكرى زواجنا؟" |
| Pois, já pensaste para Onde queres ir? | Open Subtitles | أجل, هل فكرتي الى أين تودين الذهاب؟ |
| Para onde quer ir? | Open Subtitles | أين تودين الذهاب ؟ |
| Aonde gostavas de ir hoje com o teu pai? | Open Subtitles | إلى أين تودين الذهاب اليوم مع والدك ؟ |
| Agora é a tua vez. Onde gostarias de ir numas mini-férias? | Open Subtitles | دوركِ يا (كاتارا) ، إلى أين تودين الذهاب في إجازتك الصغيرة؟ |
| Certo, para Onde queres ir viver? | Open Subtitles | أين تودين العيش؟ |
| Claro que sim. Onde queres morar? | Open Subtitles | بكل تأكيد، أين تودين العيش؟ |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | أين تودين الذهاب ؟ |
| Para Onde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تودين الذهاب؟ |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تودين الذهاب؟ |
| - Claro. Onde queres ir? | Open Subtitles | -بالتأكيد، إلى أين تودين الذهاب؟ |
| - Onde queres ir jantar? | Open Subtitles | -إذاً أين تودين الأكل ؟ |
| Por onde quer começar? | Open Subtitles | من أين تودين أن تبدإي؟ |
| onde quer que a ponha? | Open Subtitles | أين تودين وضعه ؟ |
| Para onde quer que o enviemos? | Open Subtitles | - أين تودين أن يرسل ؟ |
| - Estou a acabar o meu desenho. - Está bem. Aonde gostavas de ir? | Open Subtitles | -أنا أنهي رسمتي حسناّّ ، أين تودين الذهاب ؟ |
| Onde gostarias de ir? | Open Subtitles | الى أين تودين الذهاب؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 