"أيها الجنود" - Translation from Arabic to Portuguese

• Soldados
• Soldado
• Streltsy
• Comandos

Muito bem, Soldados, aqui está o vosso discurso de preparação.
حسناً أيها الجنود ها هو الخطاب الذي سيثير حماسكم

É bom vê-los a praticar o vosso inglês, Soldados.
من الجميل أن أراكم تتدربون على إنجليزيتكم, أيها الجنود.

"Soldados, marinheiros e aviadores da Força Expedicionária Aliada, estais prestes a embarcar na Grande Cruzada, para qual tanto vos esforçastes estes longos meses.
أيها الجنود ، رجال البحر والجو من قوة الحلفاء أنتم على وشك الشروع في الحملة الكبرى التي عملنا عليها لأشهر

Vocês nunca lutaram... numa campanha tão fácil, Soldados!
أنت أبد ماقاتلت في معركة سهلة أيها الجنود

Ok, Soldado, Tem um voo seguro e regressa aos Estados Unidos
حسناً, أيها الجنود, قتال آمن و عودوا إلى الولايات المتحدة

Streltsy!
أيها الجنود!

Comandos, controlem a área! Vigiem as comunicações!
أيها الجنود أمنوا المكان وراقبوا الاتصالات.

Soldados, tragam umas correntes de prata para o nosso amigo.
أيها الجنود ، بعض السلاسل الفضية لصديقنا هنا

Apertem os cintos e verifiquem as armas, Soldados.
أربطوا أحزمكتك، وتأكدوا من بطاريتكم أيها الجنود

Estamos todos bastante orgulhosos de vocês, de todos os Soldados.
نحن فخورون للغاية بك فخورون بكم أيها الجنود

Amanhã, vamos preparar-nos para a missão, Soldados. Vai matar todos nós?
ـ غداً سوف نتحضر للمهمة أيها الجنود ـ هل تريد أن تقتلنا جميعاً؟

Soldados Garthim, encontrem o Gelfling.
أيها الجنود الغارثم اعثروا على الغلفلنغ

Cuidado! Segurem-se Soldados.
انبطحوا أرضا أيها الجنود لقد طرنا

Soldados, nunca nenhum simplório ganhou a guerra ao morrer pelo seu país.
أيها الجنود! الجبان والمختبء لن يكسب الحرب بل بالموت في سبيل بلاده.

Soldados! Temos uma oportunidade.
أيها الجنود لدينا لدينا فرصة سانحة.

Lamento, Soldados, só temos dois pára-quedas.
آسف أيها الجنود, لدينا مظلتان فقط

Soldados... esta noite começa a nossa grande batalha!
... أيها الجنود معركتنا العظيمة سوف تبدأ الليلة

Soldados, atenção! Está entre nós um astronauta.
انتباه أيها الجنود يقف بيننا رائد فضاء

Soldados, tragam essas duas pessoas até aqui.
أيها الجنود, أحضروا الشخصين هنا

Não me façam esperar por vocês, Soldados!
-نعم ياسيدى ! لا تدعونى أنتظركم أيها الجنود!

Vocês... não conseguiram motivar o Soldado Pyle.
أنتم أيها الجنود لم تمدوا الجندي بايل بالحافز الكافي

Comandos, destroçar!
أيها الجنود تفرقوا