"أيهما أسوأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é pior

O que é pior: trair um amigo ou trair a própria Roma?
أيهما أسوأ , خيانة صديق أم خيانة روما نفسها؟

Não sei o que é pior, esta viagem ou a tareia.
إنني لا أعلم أيهما أسوأ هذه الرحلة أم الضرب؟

Está na hora de te dar um pontapé nos tomates e ver o que é pior.
أعتقد أنه حان الوقت لركلة لكم في المكسرات ومعرفة أيهما أسوأ.

- O que é pior, apareceres ou não?
لقد سمعتُ منها ما يكفي أيهما أسوأ لك؟ أن تكتب عنك أم لا تكتب؟

Tens de decidir o que é pior. A agonia aqui. Ou aqui.
ينبغي أن تقرر أيهما أسوأ الألم هُنا أم هُنا؟