"أيه زي تي" - Translation from Arabic to Portuguese

• AZT

O AZT foi originalmente criado como tratamento para o cancro.
عقار "أزيدوثامدين" أو "أيه زي تي" صمم بالإساس لمعالجة السرطان.

Pode arranjar-me AZT?
هل بوسعكِ أن تجلبي ليّ عقار "أيه زي تي"؟

Estou a dizer que a cocaína o tornou mais vulnerável, tal como o AZT.
كلا، أعني الكوكائين يجعلك أكثر عرضة للمرض كما هو الحال لعقار "أيه زي تي".

O AZT só ajuda as pessoas que o vendem.
الأشخاص الوحيدون الذين يساعدهم الـ "أيه زي تي" هم الذين يبيعونه.

Actua como um antiviral, semelhante ao AZT, mas menos tóxico.
إنه يعمل كمُضاد للفيروسات مشابة لعمل "أيه زي تي"، لكن أقل سُمياً.

Percebemos quem tomou AZT pelos sintomas.
إنه تأثير عقار "أيه زي تي"، بوسعنا معرفة أيّ أحد يتناوله من خلال الأعراض.

Os resultados dos testes são muitíssimo positivos. O AZT funciona.
حسناً، النتائج كانت إيجابية للغاية و عقار "أيه زي تي" كان فعال.

A Avonex Industries anunciou hoje que o AZT foi aprovado como a primeira droga para o tratamento da SIDA.
أعلنت شركات "أفونكس" الدوائية اليوم على أنّ دواء "أيه زي تي"مُصدق عليه كأول دواء لعلاج الإيدز.

Porque é que só administram AZT?
لماذا؟ كُل ما يريدونه هو توزيع عقار "أيه زي تي".

- O AZT ajuda a erradicar o vírus. - O vírus que se foda!
ـ "أيه زي تي" يُساعد على إستأصال الفيروس ـ تباً للفيروس!

Quando se tem o vírus, está-se casado com ele. Com ou sem AZT.
عندما تتعرضين إلى الفيروس، سوف تصابين بالمرض سواء أخذتِ "أيه زي تي" أو بدونه.

Não dê AZT a quem tenha um sistema imunitário débil. É tóxico.
إنكم لا تعطون "أيه زي تي" لأشخاص يعانون من ضعف مناعي لأنه عقار سُميّ.

Porém, com o surgimento do VIH, nós, na Avonex Industries, iniciámos um estudo em que administrámos AZT a animais infectados no laboratório.
مع ظهور أعراض الإصابة بـ "أتش آي في"، نحن بدأنا في شركات "أفونكس" الدوائية عدة تجارب، من خلال حقنّا عقار "أيه زي تي" في حيوانات مختبرية مُصابة بالمرض.

Em 1964, quando o AZT foi desenvolvido como tratamento para o cancro, foi rejeitado devido à falta de eficácia anticancerosa e à sua toxicidade.
في عام 1964، عندما علاج "أيه زي تي" تطور في مُعالجة أمراض السّرطان، لقد تم إلغاءه و ذلك لإفتقاره التأثير ضد السرطان و إمتيازه بالسُميّة.

...os testes clínicos estão a decorrer, com vista a acelerar o AZT e a torná-lo disponível ao público logo que possível.
إذاً، أنا أقف هُنا الليلة لأخبركم أن التجارب السريرية جارية، نحو المتابعة السريعة لعقار "أيه زي تي" وسوف نجعله مُتاحاً بأقرب وقت ممُكن.

Estou à procura de AZT.
إنني أبحث عن عقار "أيه زي تي".

Rayon, o objectivo deste estudo é saber se o AZT está a ajudar as pessoas.
(رايون)، الغرض من هذه الدراسة هو تحديد إذا كان "أيه زي تي" مفيد من عدمه.

Temos algum AZT e ajudou um pouco o Ian no início, mas...
لقد حظينّا ببعض عقار "أيه زي تي" و قد ساعد (إيان) إلى حداً ما في البداية.

Certo. Isto é uma combinação de AZT e também um vasto espectro...
حسناً، إنه خليط من عقار "أيه زي تي"، معمضاداتحيويةذات ...

Ron, tenho dois de Austin, ambos a tomar AZT.
(رون)، تلقيتُ اثنين من ولاية (أوستين) كلاهما على عقار "أيه زي تي."