"أيًا كان من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem quer que
• Seja quem for que

Quem quer que seja, espero que tenha trazido o pequeno almoço.
أيًا كان من هو بالخارج أرجو أن تكون أحضرت الفطار

Quem quer que me tenha incriminado, deixou isto para trás.
أيًا كان من أوقع بي، لقد خلفوا هذا ورائهم

A mãe, o pai, a tia, o tio, os avós, Quem quer que tenha sido, que o fez chegar até esse ponto.
والدته ووالده وعمته وعمه وأجداده، أيًا كان من أوصله لتلك النقطة.

Seja quem for que tirou estas fotografias sabe a sua rotina.
أيًا كان من التقط هذه الصورة . يعرف جدولك اليومي

Seja quem for que esteja a fazer isto tem seguido o McLane há anos.
أيًا كان من فعل هذا فهو يتعقب ماكلاين منذ سنوات

Sei que te sentes muito impotente, mas Seja quem for que puxa os cordelinhos, tem muito poder.
أعرف أنكِ تشعرين بالعجز ولكن أيًا كان من فعل ذلك ليس بعاجزًا

NL: Sou igual a Quem quer que seja que esteja a falar comigo.
نورمان: عمري نظير أيًا كان من أتحدثُ معه.

O que é estranho é que Quem quer que o tenha feito deu-se ao trabalho de tentar salvá-lo.
الغريب هو، أن أيًا كان من فعل هذا أخذ على عاتقه محاولة إنقاذه

- Quem quer que o tenha roubado... Voltou para ler o diário e descobrir o que tem em mãos.
أيًا كان من سرقها، عاد ليقرأ الكتاب ليعرف بالضبط خريطة ماذا لديه

Aposto que Quem quer que seja, não sobrevive até ao anoitecer. Agente Lennox, há uma coisa aqui que tem de ver.
أراهن أنّ أيًا كان من سرقه، فلن يصمد حتى وقت الغروب.

É a única coisa que tenho que aponta... a Quem quer que seja que me incriminou.
أنه الشيء الوحيد الذي لدي لأشير إلى.. أيًا كان من أوقع بي

Sabes... Quem quer que, te... Quem quer que te tenha incriminado... eles esperavam que fosses apanhada.
تعرفين، أيًا كان أيًا كان من أوقع بكِ يتوقعون أنه سيتم الإمساك بكِ

Quem quer que tenha feito isto, são amigos dele.
أيًا كان من فعل هذا فهم أصدقاء له