"أيّا كان ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer que
• que for
• que quer que tenha

O que quer que tenhamos, pega rápido. Este é o primeiro lugar em que nos procurará.
أيّا كان ما لدينا , أجلبيه بسرعة هذا أول مكان ستبحث عنهّا فيه

Ouve, O que quer que tenha acontecido entre mim e o meu pai, já está superado, está bem?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

O que quer que queima dentro de si, homem sempre há uma escolha... sempre há uma escolha.
أيّا كان ما تعتقده .. فالإنسان مختار ولطالما كان مختاراً ..

Mas, O que quer que eu precise de fazer, a forma como o precisarei de fazer, não há nada que eu não faça pelo meu filho.
لكن أيّا كان ما عليّ أن أقوم به , و بأيّة طريقة أقوم بها لا يوجد شيء لن أقوم بفعله لأجل أبنائي

Seja o que for que estejam a usar, usaram-no de novo.
أيّا كان ما يستعملونه, فقد إستعملوه مجدّداً.

Não é sobre vocês, ou sobre o facto de ambos serem problemáticos, pois não conseguem resolver como namorar, ou fazer sexo, ou O que quer que isso seja, mas não me interessa.
ليست عنك أو عنكِ أو عن حقيقة أنكم أخفقتما لأنكما لا تعرفان كيف تتواعدا أو تتضاجعا أو أيّا كان ما كنتما تفعلان

O que quer que faça, tenho de saber que ele terá um médico, um plano de tratamento.
حسنا، أيّا كان ما تفعلين سأحتاج إلى أن أعلم أنّ له طبيباً وخطّة علاجيّة

O que quer que compres à tua mãe, ela vai gostar.
أصغي، أيّا كان ما ستقدمينه لوالدتك، ستقدره

O que quer que nós tenhamos feito, desculpem.
أيّا كان ما فعلناه ، نحن آسفان

O que quer que ela fez não a magoes.
أيّا كان ما قامت به, لا تؤذيها.

O que quer que ela tenha feito, não a magoes.
أيّا كان ما قامت به, لا تؤذيها.

Depois daquela noite, quando pensei que vi, O que quer que fosse que vi... nunca escrevi tantos exageros na minha carreira.
أتعلمان، بعد تلك الليلة، حين ظننت أنّي رأيت أيّا كان ما رأيت لم أكتب أبدا كل هذا القدر من المقالات طيلة حياتي المهنية كلّها

O que quer que tenha feito pela Lilly obrigado.
أيّا كان ما فعلته لـِ(ليلي)، شكراً لك -أهيّ بخير؟

O que quer que esteja a vender, eu não vou comprar.
أيّا كان ما تبيعه، لن أشتريه

O que quer que tenha acontecido, acabou.
أيّا كان ما حدث , فقد انتهى

A alternativa é ele revelar o que sabe, seja o que for que ele saiba do passado.
البديل هو أن يفضحك على العلن بما يعرفه أيّا كان ما لديه من الماضي