Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"أيّةِ حال" - Translation from Arabic to Portuguese
-
qualquer maneira
| De qualquer maneira, vou para Paris esta noite. | Open Subtitles | أنا ذاهبة إلى "باريس" اللّيلة على أيّةِ حال. |
| Vai! É sempre para ti de qualquer maneira! | Open Subtitles | إنه دائمًا من أجلكِ على أيّةِ حال |
| Não da nossa parte, de qualquer maneira. | Open Subtitles | ليس من ناحيتنا، على أيّةِ حال. |
| De qualquer maneira... | Open Subtitles | ...على أيّةِ حال |