"أيًّا يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tanto faz
• Seja o que
• Como queiras
• o quer que seja

Sim, Tanto faz.
أجل، أيًّا يكن.

- Sim, Tanto faz.
أيًّا يكن.

Tanto faz.
أيًّا يكن.

Seja o que for, é grande, e não posso impedir.
أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه.

Como queiras.
أجل، أيًّا يكن.

Mas estou com um forte pressentimento que o quer que seja, pode envergonhar o Governo.
لكنّي أعتقد أنّ أيًّا يكن ما عليه، فهو مربك للحكومة.

Tanto faz.
أيًّا يكن اسمه

Tanto faz...
أيًّا يكن...

Seja o que for, não fui eu.
أيًّا يكن الأمر، لستُ الفاعل

Seja o que for que a Morgana fez na Torre Negra, controla a Gwen e usou-a para chegar ao Arthur.
أيًّا يكن ما فعلتْه (مرجانة) في البرج المظلم، فلقد تحكّمت في (جوين) واستخدمتها للوصول إلى (آرثر).

- Sim, Como queiras.
-أجل، أيًّا يكن .

- Como queiras.
أيًّا يكن.

Bem, foi um prazer conhecer-te, ou vê-lo ou o quer que seja.
حسنًا، سعدت بلقياك أو... مقابلتك أو أيًّا يكن.