"أيًّا يكُن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem

quem provar sua excelência ganhará um lugar ao meu lado.
أيًّا يكُن من يثبت جدارته، فسيفوز بمكان إلى جواري.

quem escreveu o ficheiro deve usar um router para despistar as pessoas.
أيًّا يكُن من كتب الملفّ، فقد استخدم موجّه حوسبيّ للتخلُّص من المقتفين.

Traga-me a cabeça de quem fez isso numa estaca. Sim.
آتني برأس أيًّا يكُن من فعل ذلك وضعها على وتد.

quem fez isto, levou o que restava deles.
أيًّا يكُن من فعل هذا، فقد أخذ ما تبقى معه.

quem vos procura ia com certeza saber a notícia.
أيًّا يكُن من يطاردكم فسيبلغه النبأ حتمًا.

quem quer que venha por ti, vem por mim. É tudo o que preciso de saber.
أيًّا يكُن من يكيل لأذيّتك فسيؤذيني، وهذا كلّ ما أحتاج لمعرفته.

Sim, quem quer que venha por mim, pode muito bem vir por ti.
أجل، أيًّا يكُن من يكيل لأذيّتي فعلى الأرجح سيؤذيك

Então podes guardar os ficheiros que tiver pedófilos, guardas de trânsito, ou políticos, seja lá quem for que pensas que vou matar.
لذا يمكنك الاحتفاظ بالملف الذي تملكه لمُغتصب الأطفال أو الموظف الفاسد أو السياسيّ أو أيًّا يكُن من تحسبني سأقتله.

quem vivia aqui, construiu-a.
أيًّا يكُن من عاش هنا فهو من ركّبهم.

Espera. Como assim, seja quem for que trouxemos de volta?
لحظة، ما قصدك بـ "أيًّا يكُن من أعدناه"؟

Tyreese, quem fez isto não matou a Karen.
(تايريس)، أيًّا يكُن من فعل ذلك لا أظنّه قاتل (كارين)

Temos que rastrear aqueles a quem ele deu o código.
يجب أن نتعقّب أيًّا يكُن من أطلعهم (مايرون) على شفرتك.

quem o tramou pela morte do Aiden, fez-nos eliminar a nossa maior arma.
أيًّا يكُن من لفّق له قتل (أيدن) أرغمنا للتخلّي على سلاحنا الأعظم.

Seja quem for que trouxeram de volta parece ter conseguido ludibriar a Lily.
فيبدو أن أيًّا يكُن من أعدتموه قد أدّى الغرض في خداع (ليلي).

A pessoa a quem deves dinheiro vai ter de levantar muito cedo para apanhar-me, então não te preocupes.
أيًّا يكُن من يدينك بالمال فعليه الاستيقاظ باكرًا جدًّا صباحًا لمواجهتي -لذا لا تقلق .