Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"أيَّتها المؤمنة" - Translation from Arabic to Portuguese
-
Confessora
| Não te vou mentir, Madre Confessora. | Open Subtitles | -لنّ أكذب عليكِ ، أيَّتها المؤمنة المُعترفة . |
| Às suas ordens, Confessora. | Open Subtitles | آمرينى ، أيَّتها المؤمنة. |
| - Podia tê-la morto, Confessora. | Open Subtitles | -كان قد يقتلكِ ، أيَّتها المؤمنة . |
| Às suas ordens, Confessora. - Foi a Denna que vos enviou? | Open Subtitles | -طوع أمركِ ، أيَّتها المؤمنة . |
| Às vossas ordens, Confessora. | Open Subtitles | -أمركِ أيَّتها المؤمنة . |
| Às suas ordens, Confessora. | Open Subtitles | -آمرينى ، أيَّتها المؤمنة . |