"أيَّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada
• alguma coisa
• qualquer coisa

nada melhor do que respirar Freon por 8 horas.
أيَّ شيء أفضل من استنشاق الفريون لثماني ساعات

Não ouviu nada sobre uma possível ligação com a própria Rainha?
ألم تسمعي أيَّ شيء عن أية رابطة مع الملكة نفسها؟

O meu marido não morreu. Não estou a fugir de nada.
لأن زوجي لم يمت لأنني لا أفر من أيَّ شيء

Há ainda alguma coisa no processo de adopção que não entendas?
هل هنالك أيَّ شيء حول التبنّي ما زلت لا تفهمه؟

A pergunta é: Aprendi alguma coisa sobre a vida?
السؤال هو، هل تعلمتُ أيَّ شيء عن هذه الحياة؟

Farei qualquer coisa para conseguir este emprego.
سَأَفعلُ أيَّ شيء من أجل الحصول على هذة الوظيفه

Ali vai ele escrever outra vez. Nunca diz nada?
لقداستمرفي الكتابةمرة أخرى، هل سبق لك ان قلت أيَّ شيء ؟

Não importa, porque, como eu lhe disse, já não quero mais nada com ele.
هذا لا يهُم، لأنني أخبرته، بأنني لا أريد أيَّ شيء يتعلق به بعد الآن

Não estás a oferecer às mulheres nada inventivo.
أنتِ لا تستفزين النساء في أيَّ شيء مبتكر

Fiz algumas indagações, mas não descobri nada suspeito.
بحثت جيداً، ولَم أرَ أيَّ شيء مريب للغاية

Não queria dizer nada, querida, mas estás um pouco gorda.
أجل, عزيزتي, أنا لا أريد أن أقول أيَّ شيء و لكن يبدو و كأن وزنكِ زاد

Ele não fez nada. Porque é que o cabrão está com raiva?
هو لم يفعل أيَّ شيء لماذا ستعطيه كل هذا المال؟

Meu Deus, eu não queria dizer nada, mas eles... ameaçaram matar-me e, eu não sabia mais o que fazer.
يا إلهي , لم أقصد أن اقول أيَّ شيء , ولكنهم لقد هددا بقتلي ولم أعلم

Pois, bem... com tanta coisa a acontecer, não quis dizer nada.
أجل ,حسناً في ظل ما يجري , لم أرد أن أقول أيَّ شيء

Não sabe isso, não sabe nada.
أنت لا تعرف ذلك أنت لا تعرف أيَّ شيء

A última vez que verificaste, encontraste alguma coisa na ficha médica?
و آخر مرّة فحصتِ وثائقه الطبية هل وجدتِ أيَّ شيء ؟

Sim, vocês vão fazer alguma coisa em grande?
أوه , صحيح , هل ستفعلان أيَّ شيء كبير , أيها الرفاق ؟

- Certo. - Podemos fazer alguma coisa por si, primeiro?
آه , هل يوجد أيَّ شيء يمكننا فعله لك في البداية ؟

Amei-o mais do que qualquer coisa que amarei nesta vida.
لقد أحببته أكثر مما أحببت أيَّ شيء في هذه الحياة

Impressões digitais, balística, qualquer coisa. O que é que temos?
آه , بصمات الأصابع , حركة الطلقات , أيَّ شيء , ما الذي حصلنا عليه ؟

Ele faria qualquer coisa para garantir a libertação do De Foix.
سيفعل أيَّ شيء لتأمين الإفراج عن "دي فوا".