"أيّ دقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer minuto
• qualquer momento
• qualquer instante

Mas eles estão a chegar a qualquer minuto.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ هنا أيّ دقيقة ملعونة

O comissário chega a qualquer minuto.
المفوّض يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا أيّ دقيقة.

Deveremos receber a próxima transmissão a qualquer minuto.
من المفترض أن نستقبل الإرسال في أيّ دقيقة الآن

Este tipo pode morrer a qualquer momento.
هذا الرجلِ يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتَ في أيّ دقيقة

E ainda age como se ela tivesse ido fazer compras, e que vai voltar a qualquer momento.
وأنت ما زِلتَ هنا تَتصَرُّف مثل انها ذَهبتْ إلى المتجر في الزاوية وسوف تأتي في أيّ دقيقة

Um certo bebé pode chegar a qualquer momento, por isso vou dar-te a escolher em como queres viver o resto do teu tempo.
طفلٌ محدّد قد يأتي في أيّ دقيقة لذا سأخيّرك حول الطريقة التي تودّ فيها قضاء ما تبقّى مِن الوقت

Embora a noiva possa aparecer a qualquer instante.
بالرغم من أن خطيبته ما زالت تستطيع أن تصل فى أيّ دقيقة

Podem aparecer a qualquer instante. Temos que zarpar.
قد يتواجدوا هُنا في أيّ دقيقة علينا الرحيل

Segundo, a minha mulher vai chegar a casa a qualquer minuto.
الشيء الثاني زوجتي ستكون بالبيت في أيّ دقيقة

O Nada... estará aqui a qualquer minuto.
الـ لا شئ . . سيكون هنا أيّ دقيقة.

O Jim pode voltar a qualquer minuto.
جيِم قَدْ يَكُونُ بيتاً أيّ دقيقة.

Devo aterrar a qualquer minuto.
سأهبط في أيّ دقيقة

Ele vai chegar aqui a qualquer minuto. Tia Clara!
سَيكون هنا في أيّ دقيقة العمّة كلارا!

Alguém poderia entrar por uma dessas portas a qualquer momento e já não vai importar.
شخص ما سيجيء مشي خلال... إحدى هذه الأبواب أيّ دقيقة وهو لن يهمّ.

Hiram, vêem ai... estarão aqui a qualquer momento.
- هيرام، هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا هنا أيّ دقيقة!

A qualquer momento vais acordar, Allison.
أيّ دقيقة أنت سَتَستيقظُ، أليسون.

O Geoffrey chegará a qualquer momento.
سيصل جيفرى هنا فى أيّ دقيقة.

Ela pode olhar para lá a qualquer instante.
قد تنظر تحت المكتب في أيّ دقيقة

A tua mãe vai chegar a qualquer instante, achei que te tinha dito para estares pronto.
أمّكَ سَتَكُونُ هنا في أيّ دقيقة. -أخبرتُك أن تسْتِعْد.