"أيّ سجلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• registo de
• qualquer registo

Porque não há registo de todos os relatórios que submetemos?
لمَ لا يوجد أيّ سجلّ لكلّ التقارير التي قدّمناها؟

Não, não há qualquer registo de eu ter cá estado.
ليس هناك أيّ سجلّ عن تواجدنا هنا على الإطلاق

E se tiverem feito, mas alguma coisa fez o IHE querer eliminar qualquer registo do envolvimento deles?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

Na sua esquadra existe algum registo de prisões por drogas daquela época?
هل سيكون لدى مكتبك أيّ سجلّ بإعتقالات المُخدّرات في ذلك الوقت؟

A vítima não tem registo de posse de arma.
إنّ الضحيّة لا يملك أيّ سجلّ لإمتلاك سلاح.

E não há registo de ter voltado a infringir a lei, desde então.
و لا يوجد أيّ سجلّ له بخرق القانون منذ أنذاك!

O Booth disse que não encontrava nenhum registo de alteração de nome ou algo que mostrasse quem era a Patricia antes da operação de mudança de sexo.
قال (بوث) أنّ المباحث لم تجد أيّ سجلّ لتغيير اسم بشكل رسمي أو أيّ شيء يُظهر... من كانت (باتريشيا لادمولير) قبل عملية تغيير الجنس