"أيّ شئَ حول" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada sobre
• alguma coisa sobre
• nada acerca
• alguma coisa de

- Não disseste nada sobre a competição. - Nunca me perguntaste.
أنت لم تقُل أيّ شئَ حول ذلك أنت لم تسَأل

Ela não mencionou nada sobre algum problema em casa... com algum namorado ou algo assim?
انها لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ حول اي مشكلة في البيت ولا مَع أيّ صديق أَو أيّ شئ مثل ذلك، أليس كذلك؟

Não disse nada sobre ela não ser bonita.
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ حول ها لا أنْ تَكُونَ كافية جداً.

Sabes alguma coisa sobre sentimentos?
هذه حول المشاعرِ. تَعْرفُ أيّ شئَ حول المشاعرِ؟

Liguem-me, se ouvirem alguma coisa sobre os tais H2oKlick, 'tá?
اتصل بي إذا سْمعت أيّ شئَ حول إتش 2 كليك , حَسَناً؟

Não sei nada acerca de gerir um lugar desses.
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول جاريِ مكان مثل ذلك.

Percebem alguma coisa de ferimentos de bala?
هل تَعْرفُ أيّ شئَ حول الجروح من الطلق ناري؟

Quatro meses, mas não sei nada sobre o homicídio de que falam.
أربعة شهورِ. لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول هذا القتلِ

Não disse nada sobre outro filho.
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ حول الطفلِ الآخرِ.

Não disse nada sobre ter outro filho.
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ حول إمتِلاك الطفل الرضيعِ الآخرِ.

Ela não disse nada sobre voltar por estrada?
هي لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ حول العَودة بالطريقِ؟

E tu não disseste nada sobre nenhuma casa por perto no bosque.
وأنت لَمْ تَذْكرْ أيّ شئَ حول بيوت في مكان قريب في الغابةِ.

Mas não sabemos nada sobre este tempo ou lugar.
لَكنَّنا لا نَعْرفُ أيّ شئَ حول هذا الوقتِ، أَو المكان

E não sabes nada sobre a experiência?
وأنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ حول التجربةِ؟

Pode dizer-me alguma coisa sobre estas mordeduras?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني أيّ شئَ حول هذه العضاتِ؟

Se sabe de alguma coisa sobre esse rapaz morto ou a manipulação de provas, tem mais a perder do que uma simples apelação.
إذا تَعْرفُ أيّ شئَ حول هذا الولد الميت أَو التلاعب دليلِ، عِنْدَكَ أكثر بكثيرُ للفَقْد مِنْ فقط نداء.

Se souberes alguma coisa sobre o que aconteceu ao Sean, precisas de me dizer.
إذا تَعْرفُ أيّ شئَ حول الذي حَدثَ إلى شون، تَحتاجُ لإخْباري.

Sabem alguma coisa sobre destruição de propriedade?
إتعرفْ أيّ شئَ حول تدمير الملكيةِ؟

Pergunto-me se ela disse alguma coisa sobre... mim ou...
أنا كُنْتُ فقط تَسَائُل إذا قالتْ أيّ شئَ حول... عني او عني

Ele não sabe nada acerca disso.
Jace Felder ضُرِبَ وقُتِلَ. هو لا يَعْرفُ أيّ شئَ حول ذلك.

Mas a classe trabalhadora, políticos por todo o país de diversas comunidades e cidades, nem sabe de nada acerca disto.
لكن الطبقة العامِلةَ مِنْ الشعب ، مسؤولون سياسيون يَعْبرونَ بلادَنا مِنْ الجالياتِ، مِنْ المُدنِ وهلم جرا، .لا يَعْرفونَ أيّ شئَ حول هذا

Antes de mais nada, sabes alguma coisa de magia?
الموافقة، أولاً، يَعمَلُ أنت إعرفْ أيّ شئَ حول السحرِ؟