"أيّ شيء عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada sobre
• alguma coisa sobre
• algo sobre
• de nada
• nada da
• algo da
• nada acerca

Tenho o prospecto, mas não diz aqui nada sobre parvalhões.
لديَّ الدليل لكنه لم يذكر أيّ شيء عن الأوغاد

Lamento, não sei nada sobre a chave ou o teu pai.
أنا آسفةٌ لا أعلم أيّ شيء عن المفتاح أو والدُكَ

Mas é claro que não sabes nada sobre isso, certo?
لكن بالطبع لا تعرف أيّ شيء عن ذلك، أليس كذلك؟

Sabe alguma coisa sobre a história da Bíblia escrita?
هل تعرفين أيّ شيء عن تأريخ الأنجيل المكتوب؟

Há aqui alguma coisa sobre o historial médico anterior?
أثمة أيّ شيء عن التواريخ الطبية المسبقة؟

O teu livro diz algo sobre ter tempo a perder com brincadeiras?
هل في كتابك موجود أيّ شيء عن هذه الحركات و الألاعيب؟

Eu não sabia de nada, acerca deste perturbado jovem no telhado.
لم أعلم أيّ شيء عن هذا الشابّ المريض في السقف

Desculpa, não sei nada sobre o abade.
آسف ، أنا لا أعلم أيّ شيء عن رئيس الدير.

Desculpem. Não consigo lembrar-me de nada sobre a mala.
آسفة، لا أستطيع أن أتذكر أيّ شيء عن الحقيبة.

Não disse nada sobre a capacidade dela como assistente de beleza.
لم تقل أيّ شيء عن إمكانية عملها كمساعدة تجميل

Não sei nada sobre esse pergaminho. Mas a fissura para o Submundo nunca poderá ser fechada.
أنا لا أعلم أيّ شيء عن اللـّفيفة ، لكن الشقّ إلى العالم السفلي لا يمكن غلقه.

Não sei nada sobre Ordens e Abades, mas sei que salvarás o mundo.
لا أعلمّ أيّ شيء عن مهمّة أو رئيس رهبان، لكنـّي أعلم أنكم ستنقذون العالم.

Não havia nada sobre isso no relatório dos peritos.
لم يكن هناك أيّ شيء عن هذا في تقرير وحدة مسرح الجرائم

Como disse, não sei nada sobre um roubo.
مثلما أخبرتكم، أنا لا أعرف أيّ شيء عن عملية سطو

Ainda não. Ele mantém que não se lembra de nada sobre a morte dos ovos de soldado.
ليس بعد، فهو يدّعي عدمَ تذّكر أيّ شيء عن قتلِ بيوض الجنود.

É melhor prometer-me que não vai dizer nada sobre o meu pai?
عليك أن تعدني بأن لا تقول أيّ شيء عن والدي؟

Pensa que eu, num lugar destes, não sei nada sobre o sacrifício?
أتظن إنني لا أعرف أيّ شيء عن التضحيات في عملي؟

Ela sabia alguma coisa sobre isto?
هل تعرف أيّ شيء عن هذا الأمر؟ هل تعرفين؟

Por isso, sugiro que as culpadas... ou quem souber alguma coisa sobre isto, se apresente... ou arrisca-se a expulsão imediata.
لذا أقترح بشدّة أنّ الطرف المذنب أو أيّ فتاة تعرف أيّ شيء عن هذا، فلتتقدّم أو تجازف بطرد فوري

Era um insulto caso soubesse alguma coisa sobre actuar.
تعلمين، سأكون مهاناً حقاً إذا كنتِ تعرفين أيّ شيء عن التمثيل

Ou teria, se soubesse algo sobre tais coisas.
أو لكنتُ أشفقتُ لو علمتُ أيّ شيء عن أمور كهذه

Também não sei nada da minha.
لا أعرف أيّ شيء عن عائلتي أيضًا

- Lembra-se de algo da sua vida?
أتتذكر أيّ شيء عن حياتك قبل أن تنتقل على الكوكب؟