"أيّ ظرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• nenhuma circunstância
• qualquer circunstância

Mas, em nenhuma circunstância chegarás perto daquela luta ali dentro.
لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

Dizer que eu nunca faria isso sob nenhuma circunstância significa que toda minha família é suicida?
وهل قولي أنّني لن أفعلها تحت أيّ ظرف يعني أنّ حياتي كلّها كانت إنتحاريّة؟

- Há volta de duas dúzias. Em nenhuma circunstância eles podem ver a esfera.
ـ حوالي دزينتان، سيّدي ـ تحت أيّ ظرف كان، لا تدعهم يرون الكرة

Não saia da cápsula de emergência sob qualquer circunstância.
لا تخرج من حجيرة الإنقاذ تحت أيّ ظرف من الظروف.

"Esta regra não deve ignorada em nenhuma circunstância, incluindo, doença, detenção criminal, e atrasos de viagem.
"لا يجب التّقصير في هذه القاعدة تحت أيّ ظرف" "بما في ذلك وليس على وجه الخصوص الحالات العائليّة المرضيّة" "الاعتقال والتّأخر في السّفر"

O "Nathan James" não transmitará sob nenhuma circunstância.
ناثان جيمس" لا ترسل" تحت أيّ ظرف

Sob nenhuma circunstância...
تحت أيّ ظرف ...

De jeito nenhum. Não ligamos em nenhuma circunstância.
-كلاّ، طبعاً لا، لن نتصل بـ(كايب) تحت أيّ ظرف .

Esperto em qualquer circunstância, não é, meu rapaz?
إنّك ذكيّ رغم أيّ ظرف أليس كذلك يا بنيّ؟

Não negociamos com aquele assassino em qualquer circunstância.
لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل

- Bom senhor! Não reconhecia um valete em qualquer circunstância.
{\pos(192,215)} يا سيدي، لن أتعرف على وصيف تحت أيّ ظرف.