"أيّ واحد منكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer um de vocês
• Qual de

Eu só fiz o que qualquer um de vocês teria feito.
أنني فقط فعلت ما كان ليفعله أيّ واحد منكم.

E pode ser qualquer um de vocês.
ـ ويمكن أن يكون أيّ واحد منكم ـ عجباه

Garanto-vos que há milhares de pessoas que seriam pares perfeitamente bons para qualquer um de vocês.
‫أطمئنكم أنه يوجد آلاف الناس... ‬ ‫يناسبون جيداً أيّ واحد منكم.

Qual de vocês é o director desta merda instituição?
أيّ واحد منكم هو مدير هذه المنشأة المقرفة؟

Qual de vocês é o Benton?
أيّ واحد منكم يا رفاق هو (بنتون)؟

A não ser que... Qual de vocês é o Khan?
أيّ واحد منكم (خان)؟