"أيّ يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer dia
• que dia
• qualquer momento

As cartas começaram agora a chegar. Devo estar a receber uma a qualquer dia.
لقد بدأت خطابات الردّ في الوصول، سيصلُني إحداها في أيّ يوم

Sei o que vi ou ouvi em qualquer dia da minha vida.
إختر أيّ يوم من أيام حياتي وأستطيع إخبارك ما رأيت أو سمعت

É que posso estar a arranjar um emprego a qualquer dia.
لأنّه يمكن أن أجد عملاً في أيّ يوم.

Tenho trabalhado tanto que me esqueci em que dia estamos.
لقد كنتُ أكدح في عملي ونسيتُ في أيّ يوم العشاء.

Eu preferia estar do lado dos que cobravam do que do lado dos que eram cobrados, fosse a que dia fosse.
إنني أحب أن أتّأخذ موقفاً حيال الأمور، لذا كنتُ أقوم بهذا في أيّ يوم من الأسبوع

Nem sequer me lembro que dia é hoje!
لا أتذكر أيّ يوم من الأسبوع كان ذلك

Prefiro um tipo armado, em qualquer momento.
يُمكنني إعتقال أيّ أحد يعمل سلاح في أيّ يوم.

Posso comer peru em qualquer dia do ano.
يمكنني أكله في أيّ يوم من العام

Ganha à galinha gigante em qualquer dia da semana.
يهزم دجاجة عملاقة في أيّ يوم من أيّام الأسبوع. -في أحلامك.

Digo que o Bosley supera o caviar a qualquer dia da semana.
"أقول (بوسلي) يُثير إعجاب "بيلوجا في أيّ يوم من الأسبوع

Esse homem, Dickie Yuntz, vai ser indiciado qualquer dia.
هذا الرجل، (ديكي يانتز)، من المُقرّر أن يتم إتّهامه في أيّ يوم.

Ela é linda. Mais que a Sophia Loren em qualquer dia.
إنها بمنظر جيد لكن يجب عليك أن تعطيني (صوفيا لورين) في أيّ يوم

Vai sair qualquer dia.
سيخرج في أيّ يوم.

A semana passada, qualquer dia.
أيّ يوم خلال الإسبوع الماضي

Mãe, em que dia é que o pai vem para casa?
أمي، في أيّ يوم سيعود أبي إلى المنزل؟

Vamos lá ver. que dia é hoje?
لنرى ، أيّ يوم هـذا ؟

que dia é hoje?
هذا منوط، أيّ يوم هذا؟

Podes dizer-me que dia é hoje, Kelly?
أيمكنكِ أن تخبريني في أيّ يوم نحن يا (كيلي)؟

Tu sabes bem de que dia.
إنّكِ تعرفين بالضبط أيّ يوم.

Sabes que dia é hoje?
أتعرفين في أيّ يوم نحن؟

Se esta é a ideia de analista para o MI6, então o governo britânico deve estar a cair a qualquer momento.
إذا كانت هذه فكرة الاستخبارات البريطانية عن محلل اذن الحكومة البريطانية يجب أن تسقط في أيّ يوم الآن

Devo ter notícias a qualquer momento.
ينبغي أن نسمع رد في أيّ يوم قريب.