"أي حق في" - Translation from Arabic to Portuguese

• o direito de

Sou cidadã americana. Não tem o direito de me deter.
أنا مواطنة أمريكية لا تملكين أي حق في احتجازي

Tu não tens o direito de perseguir a Pat!
ليس لديك أي حق في السعي وراء بات

Não tenho a certeza tão-pouco se temos o direito de escolher quem fica.
هل تعلم؟ إنني لست متأكداً من أن لدينا أي حق في أن نعطيه الخيار سوار قرر أن يبقى كذلك

Foi você. Não tinha o direito de roubar-me o carro.
إنه أنت، ليس لديك أي حق في سرقة سيارتي

Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

- Não têm o direito de revistar o meu carro. - Deixe-me contar-lhe como isto funciona.
ـ ليس لديك أي حق في تفتيش سيارتي ـ دعني أخبرك كيف تسير الأمور ، إتفقنا؟

O teu pai não tinha o direito de a vender.
و والدك لم يكن لهُ أي حق في محاولة إبعادهِ

Não tinhas o direito de me expulsar da S.O. hoje.
ليس لديك أي حق في طردي من غرفة العمليات تلك اليوم.

- Não tinha o direito de me falar assim.
.لم يكن لديك أي حق في محادثتي بتلك الطريقة .أنا أعلم

Não têm o direito de escolher com quem eu saio na minha vida!
ليس لديك أي حق في اختيار مع من اتسكـع في وقتي الخاص

Não tinha o direito de confiscar as chaves.
ليس لديك أي حق في مصادرة مجموعته

Não tem o direito de o tirar de mim agora.
ليس لديك أي حق في أخذه مني الآن

Não têm o direito de me tratar como uma criminosa.
ليس لديكم أي حق في معاملتي كمجرمة.

Não tinha o direito de fazer isto! De me tirar isto!
ليس لك أي حق في فعل ذلك، أن تحرمني من قتله!

Você é um idiota. Não tinha o direito de fazer aquilo.
هل كان لديك أي حق في القيام بذلك.

Não tinhas o direito de fazê-lo.
هل كان لديك أي حق في القيام بذلك.

E não tinha o direito de fazer isso.
ولم يكن لي أي حق في القيام بذلك

Ela não tinha o direito de a vender.
ليس لديها أي حق في بيعها

O Phil Coulson não tem o direito de chamar a isto SHIELD.
(فيل كولسون) ليس له أي حق في أن يدعو هذه بـ (شيلد).