"أي شيء إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada se

Ele disse que eu não tinha de dizer nada, se não quisesse.
قال لي أنه لا يتوجب علي قول أي شيء إذا لم أرغب

Ele não teria tido oportunidade de lhes dizer nada, se nós tivéssemos atacado.
لن تسنح له الفرصة لأن يقول أي شيء إذا هاجمنا

Não vou dar-te nada se não te mexeres.
أنا لن أعطيك أي شيء إذا كنت لا تحصل على الذهاب.

Mas não conto nada se não contarem.
لكننـي لن أقـول أي شيء إذا كنتم لا تفعلون

Bem, eu não vou dizer nada se não disseres.
حسناً لن أقول أي شيء إذا أردت ذلك.

Não posso fazer nada se não tomas a medicação.
لا أستطيع فعل أي شيء إذا ما توقفت عن تناول أدويتك.

Não temos de fazer nada se vocês não quiserem.
لا يجب أن تفعل أي شيء إذا كنت لا ترغب في ذلك

Sim, mas todo esse sucesso não significaria nada... se perdesse o meu melhor amigo.
نعم و لكن كل هذا النجاح كان لا يعني أي شيء. إذا خسرت أعز أصدقائي.

Não vamos terminar nada se começarmos a discutir.
يا رفاق لن ننجز أي شيء إذا بدأنا بالشجار

ou: "Alterar a minha dieta não adianta para nada "se eu for o único a fazê-la."
أو، "تغيير نظام حميتي لا يصل إلى أي شيء إذا كنت أنا الوحيد الذي يقوم بها."

Não vai atacar nada, se os insectos chegarem ao vosso planeta antes de estar acabada.
- سيحتاج مهاجمة أي شيء إذا الحشرات -وصلت كوكبك قبلنا

Não podes culpar nada se não funcionar.
لا يمكنك لومها على أي شيء إذا لم تعمل

Mas rápido não significa nada, se não consegues parar!
ولكن سرعة لا تعني ! أي شيء إذا لا يمكنك أن تتوقف

Não tens de dizer nada se não quiseres.
لا حاجة للقول أي شيء إذا كنت لا تريد.