"أي شيء حيال ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada sobre isso
• nada quanto a isso
• nada a esse respeito

Quero dizer, ele teve uma vida, pais e tudo e eu não sei nada sobre isso tirando o óbvio.
أقصد, بإن له حياة عادية مع الوالدين و كل شيء وأنا لا أعرف حقاً أي شيء حيال ذلك

E você não pode fazer nada sobre isso.
وأنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك

Não querias dizer nada sobre isso?
ألا تريدين قول أي شيء حيال ذلك ؟

Eles não têm intenção de fazer nada quanto a isso.
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك

Eles estão lá fora sozinhos e ninguém está a fazer nada quanto a isso.
هم وحيدون هناك في الخارج وليس هناك من يفعل أي شيء حيال ذلك

Já passaram alguns dias desde que a Margaux descobriu a verdade e ela não disse ou fez nada a esse respeito.
لا لقد مضت أيام منذ أن عرفت مارجو بالحقيقه ولم تقل أو تفعل أي شيء حيال ذلك

e não ser capaz de fazer nada sobre isso.
وأنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك.

O Capitão contactou a Adalind... e não me disse nada sobre isso.
اتصلت الكابتن Adalind، لم تقل لي أي شيء حيال ذلك.

Não sabes nada sobre isso.
لا تعرف أي شيء حيال ذلك

Não, eu não vou fazer nada sobre isso.
لن أفعل أي شيء حيال ذلك

Não sei nada sobre isso.
كلا، لا أعرف أي شيء حيال ذلك

Mas, se chamei... não podias fazer nada quanto a isso pois nao?
.... لكن و إن فعلت فلن تفعل أي شيء حيال ذلك صحيح ؟

Não podemos fazer nada quanto a isso.
لا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال ذلك

Sabendo que o Buckley não pode fazer nada quanto a isso sem se arriscar a ser exposto.
مع علم أنّ (باكلي) لا يستطيع أن يفعل أي شيء حيال ذلك دون أن ينفضح

Mas, não posso fazer nada quanto a isso.
و لكن لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك

Nunca fiz nada a esse respeito.
. أنا لم افعل أي شيء حيال ذلك.