"أي شيء يتعلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada sobre
• nada com
• ter nada a ver

Eu não disse nada sobre receber.
أنا لم أذكر أي شيء يتعلق بمكافئة

Não tem nada sobre um beijo no roteiro.
لا يوجد أي شيء يتعلق بالتقبيل في... النص.

Ainda não falámos nada sobre o vírus.
لم نذكر أي شيء يتعلق بالفايروس إلى الآن

O assistente do procurador não assinará nada, com base numa história de hidróxido de amónio.
موظفوا الفحص لن يوقعوا على فحص أي شيء يتعلق بهذا ، لا أعرف لماذا

E só para saberes, não quero nada com aquela gaja.
وفقط كما تعرف لا أريد أي شيء يتعلق بهذه الفتاة

Eu disse-te, já não quero ter nada a ver com isto.
لقد قلت لك, أني لن أفعل أي شيء يتعلق بالموضوع مطلقا

Não presumas nada sobre mim. As minhas preferências em uísque ou homens.
حسناً، لا تفترض أي شيء يتعلق بي ذوقي في الويسكي أو ...

Não quero mais nada com o idiota.
لاأريد أي شيء يتعلق بهذا الحقير بعد الآن

Sem histórico de compras, não comunicas com amigos, e nada com o teu nome antigo.
لا سجلات بطاقات إئتمانية و لا أي اتصالات مع الأصدقاء و لا أي شيء يتعلق باسمك القديم

Não quero mais nada com vocês.
لا أريد أي شيء يتعلق بأي منكما

Pensei que não querias nada com ele.
اعتقدت بأنّك لم ترد أي شيء يتعلق به؟

Disse que eu era uma piada, que não queria ter nada a ver comigo.
وقال انها مزحة انه لا يريد أي شيء يتعلق بي

Não quero ter nada a ver com o caso.
لا أريد أي شيء يتعلق بهذا الأمر