"أي ظرف من الظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• nenhuma circunstância
• qualquer circunstância
• circunstância alguma
• quaisquer circunstâncias

Sobe nenhuma circunstância algum de vocês deve interagir com os prisioneiros.
تحت أي ظرف من الظروف إياكم أن تتفاعلوا مع السجناء

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

Não abram as celas deles e sob nenhuma circunstância estejam no alcance dos braço e pernas deles.
إياكم أن تفتحوا زنزاناتهم وتحت أي ظرف من الظروف لا تسمحوا لأنفسكم بأي إتصال جسدي ، مفهوم ؟

Se o reconhecerem não se aproximem sob qualquer circunstância.
اذا اعترفتم عليه يرجح عدم الاقتراب منه.. تحت أي ظرف من الظروف.

Promete-me que não vais, sob qualquer circunstância, repetir essa história enquanto estiveres a testemunhar.
--عدني بأنك --تحت أي ظرف من الظروف لن تكرر تلك القصة بينما تقف عند المنصة

A primeira era que em circunstância alguma eu queria enforcar-me.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

Todas as unidades mantenham contacto visual, mas não se aproximem sob quaisquer circunstâncias.
إلي كل الوحدات. حافظوا علي المراقبة البصرية. لا تقتربوا تحت أي ظرف من الظروف.

Em nenhuma circunstância vou permitir que você estrague tudo isso!
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Não poderá sair em nenhuma circunstância.
وتحت أي ظرف من الظروف لا تسمحوا بمغادرته لها

Se forem apanhados, se forem implicados neste crime, não podem, em nenhuma circunstância, revelar a minha identidade ou participação.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Não se ponham a monte e em nenhuma circunstância, espirrem para cima da mim.
, لا تتدافعوا , و لا تقوموا , تحت أي ظرف من الظروف . بالعطس علي

Sob nenhuma circunstância permitam que ela consiga tirar a lista daquela casa.
سيكون لاستدراجك ليس قتلك تحت أي ظرف من الظروف لايمكنك السماح لها ان تخرج هذه القائمه من المنزل

Elizabeth e Sandra Anderson não terão contato algum, sob nenhuma circunstância.
اليزابيث و ساندرا اندرسون لن يكون بينهما أي اتصال تحت أي ظرف من الظروف

...são altamente contagiosos e não devem aproximar-se deles sob nenhuma circunstância.
وينبغي عدم اقترب منهم تحت أي ظرف من الظروف

E para uma futura referência, sob nenhuma circunstância, ia querer que alguém me alvejasse ou me magoasse.
وكمرجع لك في المستقبل تحت أي ظرف من الظروف لا أريد لأحد أن يطلق عليّ النار، أو يؤذيني

No entanto, temos de garantir que sob nenhuma circunstância
ولكن, ينبغي أن نؤكد بأن تحت أي ظرف من الظروف

Audrey, isto seria embaraçoso em qualquer circunstância, mas particularmente nesta.
أودري)، هذا سيكون محرجاً) تحت أي ظرف من الظروف. ولكنّه محرج بشكل خاص في ظلّ هذا الظرف.

E ninguém... em circunstância alguma, descerá ao porão.
.. ولا شخص تحت أي ظرف من الظروف عليه ان ينزل للأسفل لينتظر

Mas não, em circunstância alguma, administres o antídoto antes dos seis minutos totais.
الأن , تحت أي ظرف من الظروف لاتقومي بحقن الترياق قبل إنقضاء الست دقائق

Para se manter operacional em quaisquer circunstâncias.
لإبقاها تعمل تحت أي ظرف من الظروف.