"أي علاقة بي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada comigo
• nada a ver comigo

Não quero ter nada com ela, Karen, o que faz todo o sentido, porque a pessoa com quem quero ter tudo não quer nada comigo.
وهذا منطقيّ جداً, لأن الشخص الذي اريد ان تكون لي كل العلاقة به لا يريد أي علاقة بي

Ela não quer nada comigo.
إنها لا تريد أي علاقة بي

Pensei que não querias ter nada a ver comigo.
كنت أظن أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة بي

Como se não tivesse nada a ver comigo, quando tem tudo a ver comigo.
ليس لهذا أي علاقة بي بينما في الواقع ينبغي ان يكون مرتبط كليا بي

A minha filha deixou claro, ela não queria ter nada a ver comigo,
أوضحت ابنتي إنها لا تريد أي علاقة بي

"Isto não tem nada a ver comigo.
ليس للأمر أي علاقة بي.

A tua falta de felicidade não tem nada a ver comigo.
-عوز سعادتك ليس له أي علاقة بي

Ela não quer ter nada a ver comigo.
لأنها لا تريد أي علاقة بي