"أي فرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Que diferença
• nenhuma diferença
• menor diferença
• alguma diferença
• diferença nenhuma
• qualquer diferença

Vamos prender quem chegar ao local... Que diferença faz quem chegar primeiro?
لكن في اللحظة التي يتقدم فيها أي شخص للمكان الذي يذهبون عليه فسنأخذهم جميعا أي فرق حول من يصل أولا ؟

Dás festas todos os fins de semana. Que diferença faz?
نحن نذهب إلى حفلة كل أسبوع أي فرق هذا

Vamos ver. Não precisam de saber o significado de tudo isto, não faz nenhuma diferença.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

De qualquer das maneiras, não iria fazer nenhuma diferença.
إنه لن يُشكّل أي فرق على أي حال

Tentamos tanto proteger-nos, mas não faz a menor diferença.
نحاول بشدة حماية أنفسنا، لكن هذا لا يشكل أي فرق.

Faria alguma diferença se ele ficasse aqui, ou estão apenas a pô-lo o mais confortável que pode estar?
هل سيحدث أي فرق إن بقي هنا؟ أو أنكم فقط تحاولون أن تبقوه مرتاحاً بقدر الإمكان؟

Então não faz diferença nenhuma se abrir essa porta.
-فتح هذا الباب لن يشكل أي فرق

Pertence-me, tal como os meus lábios. Não vejo qualquer diferença.
إنها نقودي، وكذلك هي شفتاي لا أرى أي فرق

Eu perdi um projecto. Que diferença faz quem foi?
خسرت المشروع أي فرق سيشكل إذا كان هو؟

Que diferença iam fazer quatro milissegundos?
أي فرق ستصنعه أربعة أجزاء من ألف ثانية لأي شيء؟

Que diferença faz de onde vem o dinheiro?
و أي فرق قد يصنعه مصدر النقود ؟ لا فرق

Mas agora que penso nisso, Que diferença faz?
وعندما أفكر بالأمر أي فرق يشكله هذا؟

Que diferença lhe faz?
أيجعل هذا أي فرق لك بطريقة أو بأخرى ؟

Correr, esconder, lutar, não importa, meu. Não faz nenhuma diferença.
اهربوا, اختبؤا, قاتلوا لا يهم, لن يشكل الأمر أي فرق

E... mais tarde, quando tentei lhe dizer... que para mim não fazia nenhuma diferença... se um homem é ou não o chefe da casa... era tarde demais.
...و ...لاحقا عندما حاولت أن أخبره ان هذا لم يشكل أي فرق بالنسبة لي

No teu estado mental naquela altura, não fazia realmente nenhuma diferença.
في حالتك العقلية -الفكرية- في ذلك الوقت، لم يكن هناك أي فرق

- Não faz a menor diferença.
- لن يحدث أي فرق في الحقيقة .

Numa empresa tecnológica de Londres, a Verve, a presidente executiva mede tudo aquilo que se move, mas não conseguiu encontrar nada que fizesse alguma diferença na produtividade da empresa.
في شركة تقنية في لندن، Verve، يقيس الرئيس التنفيذي كل شيء يتحرك فقط، لكن هذا لم يحدث أي فرق في إنتاجية الشركة.

Fazia alguma diferença se eu nunca tivesse existido?
هل سيحدث أي فرق لو أني لم أولد؟

Não faz diferença nenhuma.
لن يحدث أي فرق

Provavelmente até nem tinha feito diferença nenhuma.
لن يشكل أي فرق

Não faz qualquer diferença porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Não faz qualquer diferença.
يدور بسرعة لليسار واليمين هذا لا يشكل أي فرق