"أي ما يعادل" - Translation from Arabic to Portuguese

• O equivalente

Vejam o quoll, um dos marsupiais mais pequenos do mundo que pesa apenas 18 miligramas quando nasce, O equivalente a cerca de 30 grãos de açúcar.
الدصيور على سبيل المثال أحد أصغر الجرابيات في العالم، يبلغ وزنه عند الولادة 18 ملليغرام فقط، أي ما يعادل حوالي 30 حبة سكر.

Para ele, era O equivalente do Rato Mickey a... o Pluto.
بالنسبة له، أي ما يعادل ميكي ماوس بلوتو.

Por outras palavras, se eu quisesse demonstrar, se podemos alcançar o impossível, O equivalente ao movimento perpétuo, podíamos conceber uma casa com zero emissões de carbono, por exemplo.
بعبارة أخرى، ربما أسعى لاثباته، إذا ما يمكنك تحقيق المستحيل، أي ما يعادل الحركة الدائمة، يمكنك تصميم منزل خال من الكربون، مثلا.

O equivalente infeccioso de uma bomba numa pasta.
أي ما يعادل حقيبة متفجرة بالعدوى

O equivalente a um lápis.
أي ما يعادل قلم رصاص.