"أي منكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Algum de vocês
• Qual de vocês
• nenhum dos dois
• nenhum de vós
• nenhum de vocês

Se Algum de vocês sacar da arma, mato-vos aos dois.
أنت تسحب علىَّ أو أي منكما سوف أقتلكما كلاكما

Algum de vocês tem algo a dizer acerca disto?
هل لدى أي منكما ما يقوله عن هذا؟

OK, oiçam. Se Algum de vocês avançar por essa falha à vossa frente, podem levar a preguiça.
حسنا، أنظرا، إذا اجتاز أي منكما خط الرمل الذي أمامه ستنالون الدب

Qual de vocês conduz o camião que está lá fora?
أي منكما يا رفاق يقود الشاحنة التي بالخارج؟

O que dizer, com Qual de vocês falar primeiro.
ماذا اقول , الى أي منكما اتحدث اولا

Não, eu não quero que vocês se vão embora. nenhum dos dois.
لا، لا أريدك أن تذهب لا أريد أن يذهب أي منكما

- Mais um minuto, e morriam os dois. nenhum de vós ganhou.
دقيقة واحدة أخرى وكان كلاكما سيموت لم يربح أي منكما

Não te libertei, a nenhum de vocês, porque quero fazer novos amigos.
لم أخرج أي منكما لأني ما كنت أبحث عن أصدقاء جدّد

Algum de vocês está remotamente preocupado com o facto de eu me ter afundado esta noite?
هل أي منكما قلق ولو قليلاً لأنني أفلستُ من الأفكار الليلة؟

Algum de vocês tomou do ponche no baile?
هل قام أي منكما بتناول مشروبات حفلة التخرج؟

Algum de vocês gostaria de dizer algumas palavras?
الآن إذا كان أي منكما يارفاق يريد أن يلقي بضع كلمات

Algum de vocês tem tarifário internacional no telemóvel?
هل لدى أي منكما حزمة دولية في هاتفه المحمول؟

Se Algum de vocês usar novamente o meu nome, removerei os vossos orgãos por ordem alfabética.
لو إستخدم أي منكما إسمي ثانية فسأستأصل أعضاءكما بحسب الترتيب الأبجدي

Algum de vocês já pensou o que é que acontecerá à Kara se fizermos isto?
هل فكر أي منكما ما سيحدث لكارا إذا فعلتوا هذا؟

Relembra-me, Qual de vocês tem oito anos?
ذكرني مجددا، أي منكما من عمره ثماني سنوات؟

Qual de vocês me estragou o camião?
أي منكما أيها الحمقى دمر شاحنتي؟

Qual de vocês é que mato primeiro?
أي منكما سأقتله أولاً ؟

Qual de vocês se vai casar?
أي منكما ستتزوج؟

Se optarmos pelo perder-perder, nenhum dos dois consegue o que quer.
إن ركزنا على خسارة الطرفين لن يحصل أي منكما على ما يريد

Não quero ouvir queixas de nenhum dos dois.
لا أريد سماع أى شكوى من أي منكما

Está a ver, eu faço uma pergunta e nenhum dos dois responde.
أترين؟ أسأل سؤالا ولا يجاوبه أي منكما

Então, nenhum de vós tinha morrido sozinho.
وساعتها لم يكن أي منكما ليموت وحيدًا

Bem, o que eu queria dizer era que não esperava ver nenhum de vocês.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما