"أَبِّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu pai

Isto deve ser outro dos planos do meu pai.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آخرَ أحد خططِ أَبِّي.

Saí do hotel e fui ter com o meu pai.
وأنا رَكضتُ خارج الفندقِ، وأنا ذَهبتُ إلى أَبِّي.

Estamos ficando com o meu pai por um tempo, até eu achar algo melhor.
نحن نَبْقى مَع أَبِّي للفترة قصيرة، حتى أَجدْ شيء أفضلَ.

Estava pensando em te ligar só não queria que você ficasse preocupado sobre o meu pai.
أنا أَقْصدُ دَعوتك. أنا فقط لَمْ أُردْك للقَلْق حول أَبِّي.

Não acredito que o meu pai me vai obrigar dizer à Jackie para vir viver connosco.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد جَعْل أَبِّي أَسْألُ جاكي سَيَنتقلُ للعيش معنا.

A minha mãe diz que os olhos do meu pai são castanhos porque ele está tão cheio de mer...
تَقُولُ أمُّي عيونِ أَبِّي بنية ..لأنه ملئب.

Sinto-me óptimo, não vais dizer uma palavra ao meu pai. Sim?
أَشْعرُ بالارتياح، أنت لن تَقُولُ كلمة إلى أَبِّي

Nos últimos meses, descobri que... o melhor amigo do meu pai é o meu pai verdadeiro.
في الشهران الماضيانِ، إكتشفتُ بأنّ صديقَ أَبِّي الأفضلِ أَبُّي الحقيقيُ،

Parece que acabou de ser libertada... do matadouro que o meu pai gere.
أوه، نعم. تَبْدو مثل هي فقط أصبحتْ مُصدَرةً مِنْ مسلخِ مَرّاتِ أَبِّي.

Bem, se quiserem, podemos ir até ao armazém do meu pai.
حَسناً، تَعْرفُ، إذا تُريدُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ يَلتقي في مخزنِ أَبِّي.

E permaneci ali, enquanto o meu pai... caminhava para a borda do prédio.
وأَنا فَقَطْ أَقِفُ هناك، نَظْر فوق في أَبِّي كما يَمْشي إلى الحافةِ. تيري، أنت لَسْتَ أبّاكَ.

O director queria conversar com o meu pai.
المدرسة الداخلية. المدير يُريدُ الكَلام مع أَبِّي.

Resolveria todas as questões de aceitação do meu pai.
ذلك سيَحْلُّ كل القضايا العالقة مع أَبِّي.

Ele pediu-me para perguntar ao meu pai em quem ele votou... para... para Presidente.
أخبرَني لسُؤال أَبِّي ..صَوّتَ لصالحمن. ل...

- Posso dançar com o meu pai agora?
-هَلّ بالإمكان أَنْ ارْقصُ مع أَبِّي الآن؟

Vai a casa abaixo! Quero que conheçam o meu pai.
أُريدُك رجالَ لمُقَابَلَة أَبِّي.

Só queria ajudar o meu pai.
أنا فقط أردتُ مُسَاعَدَة أَبِّي.

Costumava lá ir com o meu pai, quando era criança.
أنا كُنْتُ أَذْهبُ هناك مَع أَبِّي عندما أنا كُنْتُ a طفل.

Eu também me preocupo com o meu pai.
انا َقْلقُ على أَبِّي أيضاً

Precisava do exército do meu pai.
احتاجَ جيشَ أَبِّي.