"أَخِّيكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu irmão
• do seu irmão
• o seu irmão

Não achas que está na hora do teu irmão se pôr a andar?
ألا تَعتقدُ بأنّه حان وقتُ أَخِّيكَ أن يُـغـادر ؟

Danny, não devias usar essa linguagem com o teu irmão.
داني، لم يكن علك أنْ تَستعملَ تلك اللغةِ مَع أَخِّيكَ

Já olhaste bem para os narizes do teu irmão e da tua irmã?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ ألقيتَ نظرةً فاحصةً على أَخِّيكَ وأنوفِ أختِكَ؟

Então voltou para casa para arrecadar algum às escondidas do seu irmão.
لذا رَجعتَ للبيت للتَصريف خارج على ظهرِ أَخِّيكَ الصَغيرِ.

De acordo com a informação que nos chegou você foi acusado e condenado num assalto numa luta que resultou na morte do seu irmão.
طبقاً للمعلوماتِ التى وصلت إلينا أنت متّهم ومُدَان بالهجومِ المُهَيَّجِ في الشجار الذي نَتجَ عنه موتِ أَخِّيكَ

Vá, sra Martha, ele não é mau como o seu irmão.
إمضَ، الآنسة مارثا. هو لَمْ يُجْعَلُ لا مختلف عن أَخِّيكَ.

- Moras com teu irmão?
أنت مَع أَخِّيكَ بينما أنت هنا؟

- Vai pedir desculpa ao teu irmão.
تَذْهبُ إلى أَخِّيكَ ويَعتذرُ.

Tens o direito de levar o teu amigo, em vez de levar o teu irmão, o teu pai... ou a tua mulher.
هو سفرتُكَ، وأنت تُؤهّلُ لأَخْذ صديقِكَ بدلاً مِنْ أَخِّيكَ أَو أبوكَ... أَو زوجتكَ.

Vou falar com o teu irmão sobre aquele emprego.
أَنا... سَأَتكلّمُمع أَخِّيكَ حول ذلك الشغلِ.

Também ouvimos falar do teu irmão.
ونَسْمعُ عن أَخِّيكَ أيضاً. إنه صارم.

Bem, então fá-lo pelo teu irmão.
حَسناً، أذاً أفعلها من أجل أَخِّيكَ

Fala com o teu irmão.
تكلّمْ مع أَخِّيكَ.

Não estamos a falar do teu irmão.
نحن لا نَتكلّمُ حول أَخِّيكَ.

Jake, consegui contacto com o teu irmão.
جايك، لقد رايت أَخِّيكَ

Nós vamos perder sem o teu irmão.
لَمْ نفعل شئ بدون أَخِّيكَ

A menos que queira ficar aqui e... deixar o "A-Team" cuidar do caso do seu irmão.
مالم تُريدُ للبَقاء هنا... وتَركَ الفريق الأولَ يُصبحُ إلى حالةِ أَخِّيكَ.

Cada hora que passa, é pior para achar o seu irmão.
كُلّ دقيقة تُؤخّرُ، هو أصلبُ لإيجاد أَخِّيكَ.

Eu procuro o seu irmão depois de eu resolver todos esses casos primeiro.
أنا سَأُصبحُ إلى أَخِّيكَ... بَعْدَ أَنْ أصبحتُ إلى كُلّ هذه الحالاتِ أولاً.

Fale-me, então, sobre o seu irmão.
يُخبرُني لذا حول أَخِّيكَ.