"أَنْ أكُونَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de estar
• ser mais

Tenho de estar a pé daqui a 7 minutos.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ فوق في سبع دقائقِ.

Tenho de estar em casa dentro de 20 minutos.
، أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ في البيت في خلال 20 دقيقةِ.

Tenho de estar sempre em casa, excepto para a escola e a missa.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ في البيتِ في جميع الأوقات، ماعدا مدرسةِ وكنيسةِ.

É por isso que eu preciso de estar aqui na biblioteca. Aqui há tutores.
لِهذا أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ هنافي المكتبةِ لأن لديهم معلمونُ

Palpita-me que a margem de erro não pode ser mais do que um milhão.
ذلك تخمين ، لَكنِّي لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مخطئاً بأكثر مِنْ مليون جنيه

- Eu devia ser mais receptivo.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ قادر على أَنْ أَكُونَ قابل أكثر.

Acabei de saber que tenho de estar no próximo vôo para Londres.
أنا تَواً إكتشفتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ على الطيرانِ القادمِ يَعُودُ إلى لندن.

Gostava de estar com o meu filho, se não se importa.
أنا أوَدُّ أَنْ أكُونَ مَع إبنِي، رجاءً، إن لم يكن لديك مانع

Preciso de estar contigo, Kimber.
أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ مَعك، كامبر.

Poderiam dizer-me porque tinha de estar aqui.
يُمْكِنُ أَنْ يُخبرني لِماذا يجب علىَّ أَنْ أكُونَ هنا

Preciso de estar perto de ti neste momento.
أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ قريبة منك الآن

Preciso de estar sozinho.
أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ لوحدي.

Tenho uma responsabilidade e tenho de estar aqui esta noite.
عِنْدي a مسؤولية، وأنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ هنا اللّيلة.

Não, não, não. Tenho de estar hoje em Chicago.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ في شيكاغو اليوم

Então, o seu cliente tinha de estar nesse piso.
لذا johnها كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أكُونَ على تلك الأرضيةِ.

Sabem, tenho de ser mais como a Franny.
تعلم، أنا فقط يَجِبُ أَنْ أكُونَ مثل فراني.

Não pode ser mais ninguém.
لا، لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أي شخص آخر