"أَنْ يَكُونَ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pode não ser

Pode não ser uma boa proposta, mas podia ser pior!
لَيسَ أفضل، لَكنَّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ لا يَبْدو سيئا جداً

Pode não ser nada...
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ لا شيءَ.