"أَن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser
• ter

Lamento que tenhas de ser tu, miúdo, mas vamos andando.
الآسف هو يجب أَن يكون أنت، طفل، لكن أذهب

Poderá ser sobre o Leão Verde. A Lua Filosofal.
يُمكن أَن يكون حول الأسد الأخضرِ، قمر الفيلسوف

Muito bem, lembrem-se de que tem de ser 12 a 0 em qualquer dos sentidos.
حسناً، فقط أذكركم أن التصويت يجب أَن يكون إثنا عشر إلى لا شيء، لأي من الخيارين.

A sua manobra deve ter danificado o computador de bordo.
مناورتك يجب أَن يكون عندها حاسوب للإصطدام في الطائرة

Devia ter feito de ti o meu carrasco-mor.
أنا يجب أَن يكون لى جعلَك معذّبي الرئيسي

Jim, alegro-me por ter esta chance de falar consigo a sós.
جيِم، أَنا مسرور أَن يكون عندي هذه الفرصة للكلام معك بمفردنا

- Perder-se por aqui... pode ser muito perigoso, Jim.
تفقد خارج هنا يمكن أَن يكون عملا خطرا، جيِم

Deve ser uma metáfora, mas não a percebo.
هو يجب أَن يكون إستعارة, لكني لا أَعرف ما هو

- Deve ser estranho ter tantas irmãs. - Não, nem por isso.
لابد أنه أمر غريب أَن يكون عندك العديد من الأخوات

Nate mostrou ser uma fonte inesgotavel, fornecendo a quantidade de toda a porcaria que necessitassemos desde que ganhasse a sua parte, quatro onças de todo o quilo que requesitassemos, que resultou em quase dois kilos por semana.
نشأ نيت على أَن يكون مصدر ثمين يزودنا بأي كمية من القذارة التي نريدها طالما هو يحصل على نصيبه

Ninguém pode ser tão preciso.
لا أحد يمكنه أَن يكون بهذه الدقة.

Os gemidos de uma mulher não devem ser o último som que ouve!
لا يجب أَن يكون ذلك نواح إمرأة

Não pode ser. É obra do diabo.
هذا لا يمكن أَن يكون انه عمل الشيطان

Ele não podia ter trazido o navio com ele.
حسناً، هو لا يستطيع أَن يكون بخير حال إجلب سفينته معه

- O tipo deve ter metido anfetaminas.
الرجل يجب أَن يكون منهجي فنون الدفاع الذاتي

Claro. O Gil deve ter contado mal.
بالطبع أنا عملت. "جل" يجب أَن يكون أخطأَ فى العد،هذا كل ما فى الأمر.

Devias ter mais confiança em ti própria.
يجب أَن يكون عندك ثقة أكبر في نفسك

Sempre quis ter filhos teus.
أردت أَن يكون عندي أطفالك