"أَوْشَكَ أَنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• está quase a
• prestes a ser

O concerto do Fez está quase a começar..
حفلة فاس الموسيقية أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Quando a tua melhor amiga está quase a dar o nó com o Sr. O Suficiente, é motivo para celebrar.
عندما صديقكَ الأفضل أَوْشَكَ أَنْ يَرْبطَ العقدةَ مَع السّيدِ المناسب، إنه سببُ للإحتِفال.

Mas o show está quase a começar.
لكن المعرضَ أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ.

O Willard Whyte prestes a ser executado, e você a dar aulas de natação.
ويلارد وايتي أَوْشَكَ أَنْ يعدم وخمن من الذي يعْطي دروس صدمات الثدي

Creio que a sua vida está prestes a ser... atrasada.
أعتقد حياتكَ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ متخلّف عقلياً.

O último fantasma está prestes a ser liberto.
.الشبح الأخير أَوْشَكَ أَنْ يحرر

Porque investiria alguém numa moeda que está prestes a ser extinta?
الذي أي واحد يَشتري إلى a عملة الذي أَوْشَكَ أَنْ يَنقرضَ؟ هم لا.

Erik Riden, estás prestes a ser investigado.
إريك Riden، أنت أَوْشَكَ أَنْ يُفتّشَ.

Não bloqueava e fazia acordos como um homem chamado Murderuss, que, já agora, está prestes a ser acusado de dois homicídios.
هو لَمْ يَبقي صبغة سوداء خارجاً ويَجْعلْ صفقات مَع a تَدُورُ مسمّاة Murderuss، الذي، بالمناسبة، أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ إتّهمتْ لقاتل.