"أُجبرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçado a
• obrigada a
• fui obrigado
• fui obrigada
• sido forçado

Está aí sentado, a ferver de indignação por ter sido forçado a deixar o calor e conforto do 221 B, por causa do zelo que a Sra. Hudson coloca na limpeza da Primavera!
انت تجلس هناك وانت ثائر بالحنق لأنك أُجبرت على ترك الراحة والدفء فى شارع 22 بالأمر

Eu saberia mais, mas o seu fantasma foi forçado a partir antes de me o poder contar.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني

Certo. Achas que foi obrigada a sair da estrada?
أتعتقد بأنها أُجبرت على الإنحراف عن الطريق ؟

Incapaz de trabalhar e sem rendimentos, foi obrigada a despedir-se e usou as suas economias para sair da cidade com os filhos.
مريضة جداً لدرجة أنها لا تستطيع العمل وبدون دخل هي أُجبرت لترك شغلها واستعملت مدخراتها لتتحرك هي وأطفالها خارج المدينة

fui obrigado a matar dois homens, na floresta. Um fanático da fé e um inocente.
أُجبرت على قتل رجلين فى هذه الغابات متعصبين للدين والأبرياء.

Há cinco anos, fui obrigado a tomar uma decisão.
أُجبرت منذ 5 سنين على اتخاذ قرار:

Durante mil anos, fui obrigada a observar-te. Senti a dor de cada vítima. Sofri enquanto derramavas sangue.
أُجبرت طيلة ألف عامٍ على مراقبتكم، وآلمني معاناة كلّ ضحيّة تغذيتم على دمائها.

Um espírito forçado a assistir pouco a pouco, as bruxas entregaram tudo aos vampiros.
روح أُجبرت لمراقبة الساحرات يسلّمن كلّ شيء لمصّاصي رويدًا رويدًا.

Você foi forçado a fazer algo que é injusto, e quando um homem é forçado a fazer alguma coisa,
أنت أُجبرت أن تفعل شئ غير عادل وعندما يُجبر شخص أن يفعل شئ

que governas sobre tudo menos o reino... e no entanto és forçado a permanecer nas sombras enquanto nascem os herdeiros.
الذي لديهم كل شيء, الا حكم المملكة و أُجبرت على البقاء في الظلال بينما يُولد الأبناء

Estou tão feliz por ter sido forçado a vir.
أنا مسرور جدّا لأنّي أُجبرت على الحضور

Parece que foi forçado a sair da estrada.
يبدو أنها أُجبرت على الخروج من الطريق

Enquanto fugia aos bandidos, fui obrigada a abandonar o meu cavalo e bens.
وبينما هربتُ من قطاع الطرق أُجبرت على التخلى عن أمتعتى وحصانى

Ela é obrigada a suportar uma sensação de impotência durante quase uma hora, enquanto a criança está perigo.
أُجبرت على تحمل الشعور بالعجز لمدة تصل إلى ساعه في حين طفلها في خطر إذا نحن نتعامل مع سادي؟

Muito verde. fui obrigado a sair da Georgia.
أُجبرت على مغادرتها

Há alguns dias, fui obrigado a vingar-me de Ovidius, o grande mercador.
قبل عدة أيام مضت، أُجبرت على اتخاذ عقوبة ضد (أوفيديوس) تاجر الحبوب

- fui obrigado pelo Exército.
-لقد أُجبرت