"أُخبركِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te
• dizer-lhe
• contar-te
• contar

O que estou a contar-te é muito estranho e tu estás a agir como se estivesse a dizer-te a meteorologia.
انا أُخبركِ بأمورٍ غريبة تماماً و أنتِ تتفاعلين معها كما لو كنتُ أخبركِ بأحوال الطقس..

E provavelmente devia dizer-te que a noite passada, para mim, não teve a ver contigo.
و ربّما علي أنْ أُخبركِ بأنّ الليلة الماضية لمْ تكُ بخصوصكِ

Porque detesto dizer-te, mas, após dois anos, sei que essa cara quer dizer que estás chateada.
أنا أكره أن أُخبركِ بهذا لكِن بعد الزواج بسنتين أنا أعني أن تعابير وجهكِ تِلك تدُل على إنكِ مُنزعِجة

Portanto prometo-te nunca dizer-lhe o que aconteceu com ele.
إذن أعدكِ ألـا أُخبركِ قط، عما سيحدث له.

Estou a dizer-lhe, por fora que estamos a tratar dele, confie em mim.
إنّي أُخبركِ سرًّا أنّه يُهتمّ بأمره، ثقي بي.

Há quatro anos, pediste-me para não te contar nada disto e honrei o pedido o máximo possível.
منذ 4 شهور ، طلبتي مني ألا أُخبركِ بهذا وقد نفذت ذلك الطلب أطول مدة ممكنة

Eu quis sempre dizer-te.
لدينا عمل ننجزه أردت دائما أن أُخبركِ.

Deixa-me dizer-te o que acho.
دعيني أُخبركِ ما أعنيه

Eu estou a dizer-te para ires.
إسمعي، أنا أُخبركِ أن تذهبي.

Estou a dizer-te o que ouvi.
أنا أُخبركِ بما سمعته

Bom, estou a dizer-te agora.
حسنٌ. أُخبركِ بذلك الآن

Deixa-me dizer-te algo, Ruthie.
. دعينى أُخبركِ بشئ يا روثى

Também está lá o meu peso mas não vou dizer-lhe qual é.
و كذلكَ هنالكَ وزني الحقيقي مكتوب ولكنّي لنْ أُخبركِ به

- Estou a dizer-lhe a verdade.
.كلّا, لمْ تنفذ مني .إنيّ أُخبركِ بالحقيقة

Deixe-me dizer-lhe, isso é perfeitamente normal.
، دعيني أُخبركِ هذا أمر طبيعي تماماً

E deixe-me dizer-lhe, não importa o que faz.
دعيني أُخبركِ, بأنه لا يُهِم ماتفعلينه

A minha irmã pode ser uma mulher muito intimidante, mas, deixa-me contar-te um segredo.
أختي تستطيع أن تكون أمرأةً متخوفة لكن دعيني أُخبركِ بسر

E quero contar-te sobre o meu amigo Kerwin.
وأريدُ بأن أُخبركِ بشأنِ صديقي (كريوين).

Eu queria contar-te.
أردت أن أُخبركِ...

Não me ocorreu outra forma de te contar.
لم أستطع التفكير في طريقة أخري لكي أُخبركِ بهذا الأمر