"أُدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• condenado
• devo
• censuro
• devo-lhe
• em dívida

condenado a 18 de Agosto de 1997, por homicídio simples.
أُدين في 18 أغسطس, 97. جريمة من الدرجة الثانية.

condenado em 4 de junho de 1998 por homicídio em segundo grau.
أُدين في 4 يونيو عام 98 بتُهمَة القَتل من الدرجة الثانية

condenado o 1ro. de julho de 1988 por homicídio em primeiro grau.
أُدين في 1 يوليو عام 98 بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Não te devo porra nenhuma. Tudo isto está a desabar por culpa tua.
أنا لا أُدين لكَ بأي شيء كل هذا، الانهيار هكذا، ذنبك أنتَ

- Eu me censuro de pensamentos descaridosos sobre minhas irmãs.
أنا أُدين نفسي بالأفكار الغير متسامحة تجاه أخواتي.

condenado em 7 de maio de 1997, por homicídio criminalmente negligente.
أُدين في 7 مايو عام 1997 بجريمة القتل بسبب الإهمال

condenado a 3 de Março de 1943, por assalto à mão armada.
أُدين الثالث من مارس ،سنة 1943 بتهمة السطو المُسلح

condenado a 6 de Junho de 1961 por homicídio qualificado.
أُدين في السادس من يونيو ، سنة 1961. بجريمة قتل من الدرجة الأولى

condenado a 11 de Agosto de 1997, por tentativa de homicídio e agressão qualificada.
أُدين في 11 من شهر أغسطس عام 1997 جريمة قتل مُتعمدة من الدرجة الأولى

condenado em 10 de março de 1988 por abuso sexual em segundo grau.
أُدين في 10 مارس عام 88 بتهمَة التحرُّش الجِنسي درجةَ ثانية

condenado em 12 de agosto de 1998 por agressão grave em primeiro grau.
أُدين في 12 آب عام 98 هُجوم خطِر من الدرجة الأولى الحُكم:

condenado a 6 de Fevereiro de 1958, homicídio simples.
أُدين في السادس من شهر فبراير عام 1958 بجريمة قتل من الدرجة الثانية

Há 12 anos no tribunal criminal, foi condenado por aceitar subornos em troca de clemência em três casos de homicídio que presidiu...
مُحارب الجريمة للمحكمة الجنائية للدولة أُدين بالحصول على رشاوى في مقابل التساهل في ثلاث حالات قتل

condenado em 3 de junho de 1998 por posse e distribuição de substâncias ilícitas.
أُدين في 3 يونية عام 1998 بتُهمة حِيازَة و توزيع مواد ممنوعَة

condenado em 10 de maio de 2000, roubo a mão armada, descuido irresponsável.
أُدين في 10 مايو عام 2000 بجرائِم السرقَة، و التعريض الخطِر

Mas não quero desencorajar a resposta das redes sociais, porque eu devo o desenvolvimento da campanha #NotGuilty quase exclusivamente às redes sociais.
لكني لا أريد أن أثبط عزيمة الرد في الوسائط الاجتماعية لأني أُدين للتطور الكبير لحملة #لست_مذنباً لمواقع التواصل الاجتماعي بالكامل

Ainda lhe devo 20 dólares.
-ربّاه ! -ربّاه ! لازلتُ أُدين لَه بعشرين دولار عندما أفكر فى هذا الأمر

Até devo ao seu irmão um pedido de desculpas.
حتى أنني أُدين لأخيكِ بإعتذار.

- Eu me censuro de beber um copo de água entre as refeições sem permissão.
أنا أُدين نفسي بشرب كوبٍ من الماء بين الوجبات دون إذن.

- Eu me censuro de rir durante o Grande Silêncio.
أنا أُدين نفسي بالضحك أثناء الصمت العظيم.

Querida tia Abby, devo-lhe um pedido de desculpas.
، عمة آبى ، عزيزتى . أُدين لكى بإعتذار

- Corromperam o Céu. Nunca mais vai ser o mesmo! Eu estava em dívida para contigo.
لن تعود كما كانت أبدًا كنت أُدين لك بهذه على أية حال