"أُعيد صياغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• reformular

Por exemplo, vou reformular a pergunta: Como é que um gato consegue virar-se de pés para baixo numa queda, sem violar a conservação do momento angular?
دعني أُعيد صياغة السؤال، على سبيل المثال: كيف يمكن للقط أن ينتقل من قدم إلى قدم في الإطار المرجعي للسقوط، دون إنتهاك قانون الحفاظ على العزم الزاوي؟

Não, deixa-me reformular.
لا , دعني أُعيد صياغة الجملة

É grande? Desculpa, deixa-me reformular. É grande?
هل هو ضخم ( يقصد قضيبه) آسفة ، دعيني أُعيد صياغة هذا ، هل هو ضخم؟

Vou reformular.
دعيني أُعيد صياغة سؤالي