"أُمرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ordens
• ordenado
• mandaram
• mandam
• Mandaram-me
• Ordenaram-me

Os seguranças tinham ordens para não deixar ninguém voltar.
الأزياء الرسمية أُمرت لعدم السماح لأي شخص بالرجوع.

Diz-lhes que só fiz o que fiz para cumprir ordens.
، أخبريهم بأنني فعلت ما يجب أن أفعله . ما أُمرت أن أفعله

Tu foste ordenado para não dizer nada.
كنت أكذب على زوجتي لمدة 3 أسابيع لقد أُمرت ألا تقول شيئاً

mandaram lhe dizer que seu leito foi cancelado esta noite.
أُمرت بإبلاغكما أن تناول الطعام قد ألغى هذا المساء

Apenas faz o que te mandam.
فقط أفعل ما أُمرت.

Mandaram-me... Gosha é um bom homem... O Gosha vai à festa de aniversário do rapaz no Hotel Cosmos.
أنا أُمرت... "جوشا" ولد جيد، "جوشا" كان ذاهبا إلى كوسموس إلى حفلة عيد ميلاد ذلك الولد

Ordenaram-me que a removesse do terreno de jogo. -É um obstáculo ao que queremos realmente.
أُمرت بمحوها من ميدان اللعب، فإنّها عقبة في سبيل مرادنا الحقّ.

ordens para plantar provas que o Paquistão era uma ameaça nuclear para os Estados Unidos.
أُمرت لزرع دليل التي أربكت باكستان في تهديد نووي وشيك. للولايات المتحدة.

As ordens são para encontrar o Drake, e é aquilo que farei, então onde é que ele está?
أُمرت بأن لاقي دريك , هنا وهذا ما سأفعله . أذا اين هو ؟

A guerra está a mudar. Recebi ordens para voltar para Berlin.
اتخذت الحرب مساراً اّخر أُمرت للعودة الي برلين

Eu... suponho que não foste ordenado a saquear o corpo dela também?
لا أفترض أنّك أُمرت أن تنهب جسدها أيضاً؟

Foi-me ordenado que o escoltasse à embaixada para responder a algumas perguntas.
لقد أُمرت بمرافقتك إلى سفارتنا لكي تجيب عن بعض الأسئلة -بشأن ماذا؟

Fui recentemente ordenado.
أُمرت بالمجيء مؤخـراً.

Porque me mandaram fazer os arranjos. Sem ofensa, James.
لأنني قد أُمرت لاتخاذ الترتيبات اللازمة.

Então, dali em diante, fiz apenas o que me mandaram.
لذا منذ تلك اللحظة فعلت كل ما أُمرت به

Fez o que lhe mandaram.
فعلت ما أُمرت به

Eles criaram-te para fazeres o que te mandam.
لقد صنعوك لتفعل ما أُمرت به.

Eu faço o que me mandam.
أنا افعل ما أُمرت به

Mandaram-me recuperar uma turbina de energia.
أُمرت باستعادة توربين طاقة.

Ordenaram-me que esperasse aqui até a tempestade passar, e apanhar depois uma boleia no faroleiro.
-لا أُمرت لأبقى هنا حتى إنتهاء العاصفة ثم أعود إلى مناوبتي

Ordenaram-me que ficasse ao seu serviço... durante a sua estadia em Alphaville.
لقد أُمرت أن أبقى في خدمتك طوال إقامتك في (ألفافيل)