"أُناساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoas

A qualquer lado que vá, vejo pessoas que não têm dinheiro, mas que são ricas.
أينما أذهب، أرى أُناساً مفلسين وليسوا مكسورين.

Vejo pessoas que lutam para concretizar as suas boas ideias para poderem criar uma vida melhor para si, para as suas famílias e para as comunidades.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

Transforma as pessoas em objetos, e depois, esperamos nós, em pessoas novamente.
فهو يُحول الناس إلى أجسام جامدة، وبعدها، نأمل، أن نعود أُناساً مجددا.

Sou neurocirurgião e venho dizer-vos que pessoas como eu precisam da vossa ajuda.
أنا طبيب جراحة مخ وأعصاب، وأنا هنا اليوم لأخبركم أن أُناساً مثلي يحتاجون لمساعدتكم.

Conheço algumas pessoas que necessitam sempre de um bom ajudante.
أعرف أُناساً يستفيدون من مقاول جيد دوماً

Tu perdeste pessoas, eu perdi pessoas.
لقد فقدت الكثير من الناس وأنا فقدت أُناساً

Tornamo-nos pessoas desconfiadas e todos os invasores tornaram-se inimigos.
أصبحنا أُناساً لا نثق بأحد، وأصبح كل المتجاوزين أعداؤنا.

Eu enganei pessoas que não deviam ter sido enganadas.
ظلمتُ أُناساً ، ما كان يجبُ أن يُظلموا

Achas que hoje arruinámos a vida a algumas pessoas, que foi tudo em vão?
أتَعْتَقِدُ بأنّنا سَرَّحنا أُناساً مِنْ أعمالِهم اليوم؟ أمرٌ وارِدُ الحدوثِ

Não eram mitos. Eram pessoas.
لم يكونوا أبطالاً أسطوريين لقد كانوا أُناساً

Eram pessoas e as suas vítimas eram pessoas.
لقد كانوا أُناساً و ضحاياهم كانوا أُناساًَ

Consegui uma dúzia de leituras de calor, metade é pequena para ser pessoas.
لديَ إثنى عشر جسماً حرارياً نصفهم يجبُ ان يكونوا أُناساً ما رأيك ، كلاب حراسة؟

Estou a seleccionar pessoas inteligentes. Mas eu preciso de homens fortes também.
أنا أجمع أُناساً أذكياء ولكنني بحاجة لرجال أشدّاء أيضاً

Se nos magoarmos: "Então, temos outras pessoas que irão substituir-te,
وإذا جُرحت، حسناً، حينها نحنُ لدينا أُناساً آخرون سوف يأخذون مكانك.

Algumas pessoas estão a ser prejudicadas por causa dos meus segredos.
هذا يُكلّف كثيراً أُناساً كثيرين للاحتفاظ بأسراري.

Vão à procura destes meninos, com nove a dez anos de idade, e fazem-nos assassinar pessoas, para que se juntem à facção.
و يجعلوهم يقتلون أُناساً ليربطوهم بالعصابة

Vi pessoas fazerem coisas por, por pura crueldade, mas você nunca será uma dessas.
رأيت أُناساً يفعلون أشياءاً حباً للوحشية لا غير. لكنك لن تكوني أحد هؤلاء أبداً.

Dado que a Cientologia é entendida e elaborada por Cientologistas como a salvação da Humanidade, conseguimos ter pessoas a mentir com uma cara muito séria se eles acreditassem que estavam a proteger a Igreja da Cientologia.
فستجد أُناساً يكذبون بكُلِّ هدوء, اذا كانوا يعتقدون أن ما يقومون به يحمى كنيسة الساينتولوجى.

Parece que estavam a prender pessoas contra a sua vontade.
يبدو أن أُناساً كانوا مُحتجَزون ضد ارادتهم.

Apenas mais uma mágica inapta que perdeu pessoas.
مجرد ساحرة أخري غير مُؤهَلة ، و التي فقدت أُناساً.