"إبادة جماعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• genocídio
• MASSACRE TOTAL

Não é uma guerra, Sr. Atto. É um genocídio.
تلك ليست حربا، سّيد أتو تلك إبادة جماعية

Sei que perdemos muitas pessoas hoje, mas... evitamos um genocídio na Coreia.
أعلم اننا خسّرنا الكثير اليوم لكننا منعنا إبادة جماعية في كوريا

Acontece que as lágrimas não nos ajudam muito quando estamos a tentar investigar um genocídio.
تبيَّن أن الدموع لاتساعدك عندما تحاول التحقيق في إبادة جماعية.

Foi logo a seguir ao genocídio do Ruanda, e os fundos de ajuda humanitária estavam a acabar.
كنا على أعتاب إبادة جماعية شبيهة بما حدث في رواندا، وقد كان مال المساعدات الموجه للإقليم على وشك النفاد.

MASSACRE TOTAL
إبادة جماعية

- Isso é o que lhe chamam, mas... é mais um genocídio do que uma guerra.
هذا ما يقوله الناس ،ولكنها عبارة عن إبادة جماعية عن كونها حربآ

O Departamento, sabe dizer se o que está a haver pode ser um genocídio?
هل وزارة الخارجيّة لها وجهة نظر بالموافقة أو عدم الموافقة بأن ما يحدث يعتبر إبادة جماعية ؟

Será forçado a cometer genocídio e a destruí-los.
يفضّلون التضحية بحياتهم على الخضوع لكم سترغمون على ارتكاب إبادة جماعية وتدميرهم

Eles não se aperceberam que estavam a testemunhar um genocídio.
لم يُدركوا أنهم كانوا يشهدون إبادة جماعية

- A Birmânia está em guerra. - É o que se diz por aí, mas aquilo é mais genocídio do que guerra.
أنظر ، هذا ما يقوله الناس ، ولكنها عبارة عن إبادة جماعية أكثر من كونها حرباً

O conflito de Darfur foi considerado genocídio e a maior crise humanitária do século XXI.
صراع دارفور تم وصفه على انه إبادة جماعية وانه أسوأ أزمة انسانية فى القرن الـ 21

Essa é a razão de... estarmos aqui coletando evidências de genocídio... e violações do cessar-fogo.
هناك مراقبون أفريقيون يجمعون أدلة عن إبادة جماعية وانتهاكات لوقف اطلاق النار

Poderia ser genocídio em 5 continentes, as pessoas não se importam minimamente.
قد تتم إبادة جماعية بالخمسة قارّات، ولن يحفل الناس بشيء.

Foi esse caso que lançou as bases para se considerar a violação como um crime de genocídio.
لقد وضعت الأساس لوضع الإغتصاب على أنه جريمة إبادة جماعية

Chega de linguagem de guerra, isto não é uma guerra. É um genocídio.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

É genocídio, morrerão milhões e para quê?
هذه إبادة جماعية لحياة البلايين، وما الغاية ؟

O teu país não reconhece o assassinato do meu povo como genocídio, então porque me deveria preocupar com o teu pai?
بلدك لا تعترف بالقتل الجماعي لشعبي بأنها إبادة جماعية اذا , لماذا علي ان اهتم بوالدك؟

Após a batalha, as forças romanas adoptaram uma política de aniquilação, que roçou o genocídio.
و بعد المعركة نفذتِ القوات الرومانية سياسة إبادة جماعية