"إبداعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• criativo
• criativa
• criativas
• criativos
• inovadores

Perguntei a mim mesmo se podia tornar-me mais criativo ao procurar limitações.
يا ترى ، هل من الممكن أن تصبح أكثر إبداعاً إن بحثت عن القيود و المحدوديات ؟

Achei que era criativo e irónico. Percebeste?
لقد فكّرت أن الاثنين معاً سيكونان إبداعاً وسخرية هل تعرف ماذا أعني ؟

O homem é mais criativo em tempos de paz e calma?
الرجل يصبح أكثر إبداعاً في وقت السلام والهدوء؟

Acho que consegues pensar numa maneira mais criativa de me agradecer do que esta.
يمكنكِ التفكير بطريقة أكثر إبداعاً من هذا لتشكرينني

Em vez de recorrermos à sabedoria comum ou colectiva nas nossas sociedades, investindo nela para criar soluções mais criativas, invertemos o posicionamento político.
عوضاً عن محاولة الوصول إلى الحكمة المتجمّعة في مجتمعاتنا و إستثمارها لإيجاد حلول أكثر إبداعاً كنا قد عدنا إلى مواقفنا السياسية

Jackpot. Estou a ver que os esconderijos... não ficaram mais criativos.
الجائزة الكبرى، أرى بأنّ أماكن الإخفاء لم تصبح أكثر إبداعاً.

Tenho a certeza que consegues ser mais criativo que isso.
أنا متاكد انك تستطيعين أن تفكر في شيء اكثر إبداعاً من هذا

Acalma-te. Se te quisesse morto, era muito mais criativo.
استرخِ، لو أردتُك ميّتاً، فسأكون أكثر إبداعاً من هذا.

Na verdade, cresci num lar criativo, rodeada de arte e risos.
في الواقع، ترعرعتُ في منزل يُشِّعُ إبداعاً

Vais ter de ser mais criativo do que isso!
عليك أن تكون أكثر إبداعاً من هذا

Eu pensei que ias ser mais criativo do que isso.
ظننتك ستكون أكثر إبداعاً من هذا

Sempre sonhei com um emprego onde pudesse ser mais criativo.
...حسنٌ، لطالما كنت أحلم بأن أحظى بعمل حيث يمكنني أن أكون أكثر إبداعاً

É mais criativo, é mais rápido, é...
أنت أكثر إبداعاً وأسرع أنت أصغر

Talvez devesse ser mais criativa na minha abordagem. - O que estás a fazer?
ربما عليّ أن أكون أكثر إبداعاً في اسلوبي

Mas na evolução, a cooperação — embora haja competição, claro está — a cooperação tem de ser muito mais criativa para alcançar níveis elevados de complexidade.
ولكن في التطور والتعاون على الرغم من وجود المنافسة، بطبيعة الحال لابد أن يكون التعاون أكثر إبداعاً بكثير للوصول إلى مستويات أعلى من التعقيد.

Acho-me mais criativa do que isso.
أود أن أعتقد بأنني أكثر إبداعاً من هذا.

Alguma vez imaginaste o que aconteceria se todos os génios, os artistas, os cientistas, as... as pessoas mais inteligentes e criativas do mundo decidissem realmente mudá-lo?
هل تسائلت يوماً عما سيحدث إن اجتمع كل العباقرة , والفنانين والعلماء.. واذكى , واكثر الناس إبداعاً فى العالم..

A fase seguinte introduz entidades significativamente mais frágeis, significativamente mais vulneráveis, mas que são também muito mais criativas e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
تُضيف المرحلة الموالية كياناتٍ تعظم هشاشتها بشدّة و كذا عرضتها للمؤثّرات، و لكنّها بالمقابل أكثر إبداعاً و أكثرقدرةً على توليد تعقيدٍ إضافيٍّ.

Também bloqueei "chuveiro" e "forno", para as referências menos criativas e mais inquietantes ao Holocausto.
وشملت قائمة الحظر كذلك كلمتي "اغتسال" و"فرن" بسبب الإشارة إلى محرقة اليهود التي هي أقل إبداعاً وأكثر إزعاجاً.

Ajudam-nos a resolver os problemas, a ser mais criativos.
تساعدنا على حل المشاكل، وتساعدنا أن نكون أكثر إبداعاً.

E é verdade, os "precrastinadores" como eu, que vão a correr fazer tudo muito cedo são avaliados como menos criativos do que as pessoas que procrastinam moderadamente.
وبطبيعة الحال، فأولئك الذين يشبهونني، الذين يعجّلون في القيام بكل شيء مبكراً تم تصنيفهم على أنهم أقل إبداعاً من الناس الذين يقومون بالتسويف باعتدال.

Ao princípio prejudicou, mas depois obrigou-nos a ser mais criativos.
حسناً، كان ذلك صعباً في البداية، ولكن قد أجبرنا ذلك أن نكون أكثر إبداعاً

Ele desafiou-nos a tornarmo-nos mais engenhosos, mais inovadores na nossa busca pelo estilo de vida Kappa Tau
أنه يُتحدّانا بأَنْ نُصبحَ أكثر إبداعاً ونبتدع أكثر في مسعانا لأسلوب حياة كابا تاو