"إبداعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• criativa
• criativas
• criativo
• criativos
• criatividade

Acalme-se. É o que sempre dizem durante uma tentativa criativa:
اهدّأ، هذا ما يرددونه دوماً أثناء أيّ محاوله إبداعية

Eu interesso-me na resolução de problemas de forma criativa.
وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية

E o terceiro princípio é este: que a vida humana é intrinsecamente criativa.
والمبدأ الثالث هو: أن الحياة البشرية بطبيعتها إبداعية.

Tens que fazer coisas criativas em sítios criativos. Deus! Pai, aqui tens.
فعليك أن تفعلي أمور إبداعية , بأماكن إبداعية أبي , خُذ

Somos conscientes, aprendemos com as nossas experiências e arranjamos soluções criativas.
ونستفيد من تجاربنا و نأتي بحلول إبداعية.

Algumas organizações mais conservadoras levarão tempo a adaptar-se à cultura dos "hackers" e ao caos criativo que ela acarreta.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

Por outro lado, o córtex cerebral permite-lhes resolver problemas, coisa que o elefante demonstra de modos muito criativos.
قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل، التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

Este faz o excelente trabalho de demonstrar a criatividade das pessoas quando me escrevem e enviam um postal
هذه تقوم بعمل عظيم في عرض إبداعية الناس حين ينشئون ويرسلون بطاقة بريدية.

Temos outras categorias em que também podemos votar. A minha categoria preferida é a "palavra mais criativa" do ano.
لدينا تصنيفات أخرى نقوم بالتصويت فيها أيضًا، والتصنيف المفضل لديّ وكلمة العام الأكثر إبداعية.

E esta é Amy Ng, uma editora de revista que se tornou ilustradora, empresária, professora e diretora criativa.
وهذه آمي نج، محررة بمجلة تحولت إلى رسامة ورائدة أعمال، ومعلمة ومخرجة إبداعية.

Sinto-me obrigada a animar e humanizar continuamente estes espaços para preservar as suas memórias de forma criativa antes que se percam para sempre.
أحس بألتزام لتحريك وإضفاء الإنسانية علي هذه الأماكن بشكل مستمر من أجل الحفاظ علي ذكرياتها بطريقة إبداعية قبل أن نفقدها للأبد.

Toda a tecnologia é uma espécie duma força criativa à procura da tarefa certa.
وهكذا، كل تكنولوجيا هي نوع من قوة إبداعية تبحث عن العمل المناسب.

Prefiro ver isto como administração financeira criativa.
أفضّل أن أفكر بالأمر أنه إدارة أموال بطريقة إبداعية

E não tem nada a ver com os dias de rodagem nem com o elenco, porque têm uma relação criativa longa e produtiva.
ولا علاقة له بأيام التصوير أو الطاقم لأن لديكم علاقة إبداعية طويلة ومثمرة معًا.

Sabem, esperava que mentes inspiradas como as vossas fossem um pouco mais maduras e, honestamente, mais criativas.
لقد توقعت من عقول مثلكم أن تكون أكثر بلوغاً وأكثر إبداعية أعني بجد

Têm grandes diferenças criativas.
يبدو أنهم يعانون من مشاكل إبداعية

Eu estou plenamente convencido que, do ponto de vista criativo ou do ponto de vista do "design", podemos resolver problemas muito difíceis e cheios de constrangimentos.
حسنًا، أنا على قناعة تامة أنك، من زاوية إبداعية أو زاوية تصميمية، تستطيع حلّ المشكلات الصعبة للغاية والمقيدة.

Mas tens de admitir que, começar um casino deles, é criativo.
ولكن يجب أن تعترفين بربّك، فتح كازينو خاصّ بهما فكرة إبداعية

Tentar-nos a agir de modo diferente usando encantadores rascunhos criativos.
الإغراء على التصرف بشكل مختلف مع لمسات إبداعية مبهجة