"إبرة في كومة قش" - Translation from Arabic to Portuguese

• agulha num palheiro
• agulha no palheiro
• agulha em um palheiro

Mandar esta coisa abaixo é como encontrar uma agulha num palheiro.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Já sei, é muito difícil. É procurar agulha num palheiro.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

100 mil acres, é como procurar uma agulha no palheiro.
-و أن نذهب إلى هناك -إنها 100 ألف هكتار سنكون كمن يبحث عن إبرة في كومة قش

Quando a equipe de "Montanhas" de Planeta Humano filmou os caçadores de águia mongóis, sua busca atrás de uma raposa foi como achar uma agulha em um palheiro.
عِندما صور فريق جبال كوكب الانسانصيَّادواالنسرالمنغوليين، بحثهم عن الثعلب كان شبيه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

Para vocês é fácil, toquem-nos onde tocarem nós gostamos, mas com vocês é como procurar agulha num palheiro.
هذا سهل, عنما تلمسي مشاعر أي شاب في أي مكان تجدين إستجابة. لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Mas encontrá-los é como procurar uma agulha num palheiro cósmico.
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Vai ser como encontrar uma agulha num palheiro para encontrar a rainha lá, mas mãos a obra.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Foi como procurar uma agulha num palheiro.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Há 5 mil pessoas a bordo, é uma agulha num palheiro.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Sem a emissão de um sinal, é como uma agulha num palheiro.
بدون المنارة سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش

É mais fácil encontrar uma agulha num palheiro.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

Com toda esta confusão, é como uma agulha num palheiro.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

Por outras palavras, procuramos uma agulha num palheiro.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

É como procurar uma agulha no palheiro.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

'agulha no palheiro,' não chega nem perto.
"إبرة في كومة قش" لا تقترب من وصف الموضوع

É como procurar uma agulha no palheiro.
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

Isto é como procurar uma agulha no palheiro.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

É como uma agulha no palheiro.
هو مثل محاولة للعثور إبرة في كومة قش.

É como tentar achar uma agulha em um palheiro.
إنَّه كمحاولة إيجادة إبرة في كومة قش.