"إبطال" - Translation from Arabic to Portuguese

• quebrar
• desfazer
• anulação
• anular
• desactivar
• desarmar
• desactivado
• neutralizar
• anulada
• revogada
• revogação
• desativar
• desfazê-lo
• ser quebrada
• reverter

O beijo de amor verdadeiro aparentemente pode quebrar qualquer maldição.
يبدو أنّ قبلة حبّ حقيقيّ تستطيع إبطال أيّة لعنة

Não posso desfazer o feitiço Elena, desculpa. Mas posso tentar para que não sintas tanta dor, ok?
لا يمكنني إبطال السحر إيلينا ، أنا آسفة ولكن يمككني تخفيف الآلم ، حسناً ؟

Incluindo minha anulação. Prometo para ti neste momento. Daqui para frente, tudo será diferente.
وذلك يتضمن إبطال زواجي أقسم لك الآن سوف يكون كل شيء مختلفاً

Posso anular a transacção e passar tudo separado se quiserem.
يمكننا إبطال هذه العملية و أحسب كل شيء منفرداً

Nada nem ninguém no mundo poderá desactivar isto. Não nestas condições.
لا يوجد أحد فى العالم قادر على إبطال هذة الأشياء فى مثل هذة الظروف

Esqueceste-te como desarmar uma bomba?
هل نسيت كل ما علمته لك الشركة عن إبطال القنابل ؟

Só uma pessoa sabe a verdade e só uma pessoa pode quebrar o seu feitiço.
شخصٌ واحدٌ فقط يعرف الحقيقة، و واحدٌ فقط يستطيع إبطال تعويذتها

Como me livrar da única pessoa que poderá quebrar a minha maldição.
طريقة للتخلّص مِن الشخص القادر على إبطال لعنتي.

A Operação Cobra tinha a ver com quebrar a maldição.
''كان الهدف مِنْ عمليّة ''كوبرا إبطال اللعنة

E vou tentar ajudar a desfazer o que te aconteceu.
وسأحاول أن اساعد في إبطال مهما يكن الذي حدثَ لكِ

Não pode desfazer o que está feito. Carregará isso para sempre.
لا يمكنك إبطال ما قد وقع بالفعل سيلازمك هذا إلى الأبد

O Rei quer uma anulação com base no fato de nunca ter casado em primeiro lugar.
يريد الملك إبطال زواجه وعلى إنه لم يكن متزوج

Reuni um tribunal eclesiástico para decidir a anulação de Sua Majestade.
أنشأت محكمة إكليركية لتقرر بشأن إبطال زواج فخامتك

Eu dedico-me a anular o feitiço assim que puder. Pára.
سأعمل على إبطال هذه التعويذة حين تسنح لي فرصة.

Ele insistiu em desactivar o DHD na base Tok'ra e ordenou que partíssemos.
أصر على إبطال جهاز الإتصال بالبوابة في قاعدة التوكرا و أمرنا أن نغادر

Como é possível que ela seja impossível de desarmar?
لكن كيف يمكن لهذا الشئ ... أن يُفجر آلياً وفى نفس الوقت ... من المستحيل إبطال مفعوله ؟

O escudo dever ser desactivado se fizermos qualquer tentativa de ataque.
موجود على كوكب أندو .. و يجب إبطال هذا الدرع

Essas proteínas incluem anticorpos que tentam neutralizar o novo objeto e enviam um sinal que atrai outras células imunitárias para o local para reforçar o ataque.
تتضمّن هذه البروتينات أجسامًا مضادة، والتي تحاول إبطال مفعول هذا الجسم الجديد وترسل إشارةً تستدعي فيها خلايا مناعيّة أخرى إلى الموقع لتعزيز الهجوم.

A condenação por homicídio pode ter sido anulada, mas o rapto mantém-se.
يتم حالياً إبطال إدانتك بالقتل لكن إدانتك بالاختطاف لا زالت صامدة

E se não for imediatamente devolvido, serei forçado a entrar com uma ação legal, de modo a que vos seja revogada a licença.
في هذه المنشأة .. وإن لم نستعيدها فوراً .. سأضطر لإتخاذ إجراء قانوني جدّي سيتم على إثرها إبطال رخصتكِ

A ordem de revogação estará aqui em 15 minutos.
.حسناً، قرار إبطال الاتفاق سيكون هنا خلال 15 دقيقة

Têm de desativar o dispositivo até às seis horas de amanhã de modo a impedir o ataque dos separatistas.
يتحتّم عليك إبطال جهاز الإبادة بحلول الساعة السادسة صباح الغد لكي تمنع هجوم الجماعة الإنفصالية.

Um feitiço como aquele, se já teve tempo para se estabelecer, não há como desfazê-lo.
شعوذة كتلك إن استغرقت وقتًا لتثبت لها جذور، فلا إبطال لها

Qualquer maldição pode ser quebrada, querida. Tu vais ajudar-me...
يمكن إبطال أيّة لعنة يا عزيزتي و أنتِ ستساعدينني

E se conseguirmos intervir epigeneticamente, podemos reverter o filme, removendo o actor e construir uma nova narrativa.
و إذا تمكّنا من التدخل ما فوق الجيني، سنتمكن من إبطال عمل الفيلم عن طريق إضافة ممثل وإنشاء سردٍ جديد.