"إبعادها" - Translation from Arabic to Portuguese

• afastá-la
• afastar
• mantê-la
• tirar daqui
• mandá-la embora

Parámos em Las Vegas durante a campanha, e posso dizer que afastá-la da mesa de póquer foi a negociação mais dura que já tentei.
وأعترف أن إبعادها عن طاولة البوكر كان من أصعب المفاوضات.

Mas assim só estás a afastá-la ainda mais.
لكن كل ما تفعله الآن هو إبعادها عنك

Não podes pisar sangue se já morreste. Ou... A mãe pode ter pegado na Cassie para a afastar do que estava a acontecer.
أو ربما الأم أخذت " كاسي " للأعلى تحاول إبعادها عن كل شيء

O importante é mantê-la fora do seu quarto para que possamos revistá-lo.
الشيء المهم هو إبعادها عن غرفتها بالفندق حتى نتمكّن من تفتيشها.

A mãe dela é minha súbdita, desesperada por a tirar daqui.
والدتها من رعاياي, وتسعى بيأس إلى إبعادها عن هذا المكان.

Bem, não olhes para mim. Eu tentei mandá-la embora.
حسنٌ، لا تنظر إليّ، حاولت إبعادها.

Eu tentei ajudá-la, mas só consegui afastá-la.
لكني نجحت فحسب في إبعادها

Temos que afastá-la dele.
يجب إبعادها عنه.

Não conseguia afastá-la! Não queria morrer!
لم أستطع إبعادها !

Têm de a afastar do homem que a levou.
عليكم إبعادها عن الرجل الذي خطفها فحسب

Há uma deficiente que o faria, se a conseguisse afastar do Sr. Swearengen.
هناك شخص مقعد يفي بالغرض إن تمكنت من إبعادها عن السيد (سويرنجن)

Tenho de a afastar da Charlene.
وعلي إبعادها قدر الإمكان عن"شارلين".

Não sou burra, não posso mantê-la longe dos rapazes.
أنا لست غبية، لا يسعني إبعادها عن الصبيان.

Talvez queiras reconsiderar o "mantê-la afastada do seu rumo".
ربما يجب أن تعيد التفكير من إبعادها عن طريقها

Tudo o que tens de fazer é mantê-la fora do seu quarto.
جلّ ما عليك القيام به هو إبعادها عن غرفتها.

Mas tens de a tirar daqui antes que este esquema todo sobre para ti.
لكن عليكِ إبعادها عن طريقي... قبل أن تنكشف خدعتك هذه.

Meninas, temos de a tirar daqui.
يا رفاق، علينا إبعادها عن هذا المكان

Temos de a tirar daqui. E a Stacey e o Trevor?
كنت محق, علينا إبعادها عنها - ماذا عن (ستايسي) و (تريفور)؟

Como pudeste mandá-la embora?
كيف استطعت إبعادها ؟

Não posso simplesmente mandá-la embora.
لا يمكنني إبعادها ببساطة