"إبقاء هذا الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter isto
• manter isso em

Temos de dizer-lhes qualquer coisa. Há que manter isto secreto.
قولوا لهم أمراً ما, ألّفوا رواية وعلينا إبقاء هذا الأمر سراً

Não quero parecer demasiado cautelosa, mas acho que já vai perceber porque quero manter isto entre nós.
لا أريد أن أبدو مغالية في الاحتياطات، لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا.

Porque, como lhe disse, imaginei que gostaria de manter isto confidencial.
لأنني أفترض انكِ تريدين إبقاء هذا الأمر مخفياً.

Isso é bom, temos uma hipótese de manter isso em sigilo.
هذا جيد. مما يعني أن لدينا فرصة في إبقاء هذا الأمر سريا.

Mas porque tens de manter isso em segredo?
حسناً , لكن لماذا تحاولين إبقاء هذا الأمر سرّاً؟

Percebe-se que o FBI queira manter isto em segredo.
لا أتعجب أن المباحث الفيدرالية تُريد إبقاء هذا الأمر سرًا

Se puderes manter isto entre nós.
إذا كان يُمكنك إبقاء هذا الأمر سراً بيننا

Não sei porque é que alguém quer manter isto em segredo.
لذا ، لماذا يرغب الأشخاص في إبقاء هذا الأمر سريّ من ورائي .

Quero manter isto discreto.
أريد إبقاء هذا الأمر سرّاً

Katherine Beckett, acha que podemos manter isto fora do registo público?
(كاثرين بيكيت)، لكن أتعتقد أنّ بإمكاننا إبقاء هذا الأمر خارج السجل العام؟